Vertaling van "senator oliver perhaps the honourable senator heard senator stratton " (Engels → Frans) :

The Honourable Senator Oliver moved, seconded by the Honourable Senator Stratton:
L'honorable sénateur Oliver propose, appuyé par l'honorable sénateur Stratton,

Senator Oliver: Perhaps the honourable senator heard Senator Stratton earlier saying that at the time that these applications went before the Internal Economy Committee, he was a member of the budget committee of the Internal Economy Committee.
Le sénateur Oliver: L'honorable sénateur a peut-être entendu plus tôt le sénateur Stratton déclarer qu'au moment où ces demandes ont été faites au Comité de la régie interne, il était membre du Comité du budget du Comité de la régie interne.

Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have a response to a question raised in the Senate on November 5 by the Honourable Senator Oliver with respect to the Canada Pension Plan, effects on retirees of decrease in benefits and increase in premiums; a response to a question raised on November 5 by the Honourable Senator Stratton regarding changes to the Canada Pension Plan and the actions of the new investment board; a response to a question raised in the Senate on November 6 by the Honourable Senator Oliver regarding changes to the Canadian Pension Plan, effect on employment; a response to a question raised in the Senate on November 19 by the Honourable Senator Berntson regarding the payment of legal fees for the former Minister of Indian Affairs and Northern Development, difference in treatment of others accused; and a response to a question raised on November 17 by the Honourable Senator Spivak regarding the upcoming conference in Kyoto.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai une réponse à une question que l'honorable sénateur Oliver a posée le 5 novembre au Sénat au sujet du Régime de pensions du Canada et de l'effet que la réduction des prestations et la hausse des cotisations pourraient avoir pour les retraités; une réponse également à une question que l'honorable sénateur Stratton a posée le 5 novembre au Sénat au sujet des modifications au Régime de pensions du Canada, à propos plus spécifiquement des actes du nouvel Office d'investissement; une réponse également à une question que l'honorable sénateur Oliver a posée le 6 novembre au Sénat au sujet de la réforme du Régime de pensions du Canada et de ses répercussions sur l'emploi; une réponse également à une question que l'honorable sénateur Berntson a posée le 19 novembre au Sénat à propos du paiement des frais juridiques de l'ancien ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et plus spécifiquement à propos de la différence de traitement d'un autre accusé; et enfin une réponse à une question que l'honorable sénateur Spivak a posée le 19 novembre au sujet de la conférence de Kyoto.

The Honourable Senator Oliver, for the Honourable Senator Stratton, moved, seconded by the Honourable Senator Cochrane, that further debate on the inquiry be adjourned until the next sitting.
L'honorable sénateur Oliver, au nom de l'honorable sénateur Stratton, propose, appuyé par l'honorable sénateur Cochrane, que la suite du débat sur l'interpellation soit ajournée à la prochaine séance.

The Honourable Senator Oliver moved, seconded by the Honourable Senator Stratton, that further debate on the motion be adjourned until the next sitting.
L'honorable s?nateur Oliver propose, appuy? par l'honorable s?nateur Stratton, que la suite du d?bat sur la motion soit ajourn?e ? la prochaine s?ance.