Traduction de «perhaps somewhat more targeted » (Anglais → Français) :

This may be another explanatory factor behind the greater online consumption of anglophone countries who are perhaps more easily targeted by large US companies.
Ceci constitue peut-être un autre facteur permettant d'expliquer le développement plus rapide des achats en ligne dans les pays anglophones, sans doute plus facilement ciblés par les grandes entreprises américaines.

The principal aim, confirmed at the Stockholm and Barcelona Councils, will be to have 'less and better targeted State aid', implying perhaps a more thematic approach outside the less developed regions as well as tighter controls on the most distorting and wasteful forms of aid.
Le principal objectif, confirmé aux Conseils de Stockholm et de Barcelone, sera d'avoir « des aides d'Etat moins nombreuses et mieux ciblées », ce qui implique peut-être une démarche plus thématique en dehors des régions les moins développées et des contrôles plus serrés sur les formes d'aide qui engendrent le plus de distorsions et qui sont les plus dommageables.

It is the contract policing portion that is perhaps somewhat unique for us at this time because it represents two years of requirements and, more important, the renewal of substantial amounts of appropriations that had technically ``sunsetted'.
C'est le volet de la Police contractuelle qui nous met dans une situation un peu particulière cette année, parce qu'il comporte deux ans de dépenses et, surtout, en raison du renouvellement d'un financement substantiel qui, en principe, était assorti d'une disposition de « caducité ».

I would like to ask a perhaps somewhat more targeted question pertaining to persistence in school and drop-outs.
J'aimerais poser une question peut-être plus précise concernant la persévérance scolaire et les jeunes qui décrochent de l'école.

In order to be more effective, a move towards a more outcome-based approach is floated, perhaps with quantified targets.
Pour plus d'efficacité, il est proposé d'évoluer vers une approche davantage fondée sur les résultats, éventuellement assortie d'objectifs quantifiés.

The other reason is perhaps somewhat more practical, however: citizens of the new Member States need to learn, gradually, that they can complain, and how to do so.
L'autre raison, cependant, est peut-être d'ordre un peu plus pratique: les citoyens des nouveaux États membres doivent apprendre, graduellement, qu'ils peuvent formuler une réclamation, et de quelle manière le faire.

Larger SMEs will pay somewhat less for loans, about 5.3%, and smaller SMEs perhaps somewhat more, about 6.4%, but in all cases these loans are very low by historical standards.
Les PME de plus grande taille paient un taux légèrement inférieur, soit environ 5,3 p. 100, tandis que les plus petites entreprises paient environ 6,4 p. 100. Dans tous les cas, ces taux sont très faibles par rapport aux normes historiques.

In order to clarify my – perhaps somewhat over-simplified – statement to the effect that broadcasting companies were more consumers than creators, I would like to add that this is not a value-judgment, but simply a statement of fact.
Pour clarifier ma déclaration, que j’ai peut-être simplifiée à l’excès, selon laquelle les organismes de radiotélévision sont plus des utilisateurs que des créateurs, je tiens à préciser que ce n’est pas un jugement de valeur mais simplement un fait.

I would therefore call for more attention to be given to this area, and it would surely be extremely sad if Poland and the Polish Government were to be prevented from striking an agreement simply by our inability to offer a somewhat more targeted programme and, above all, to allow the Polish Government to develop a somewhat more targeted programme for their own farmers. I would therefore urge some sort of creativity in this area.
Je voudrais donc que nous examinions ce domaine avec une plus grande attention, et il serait extrêmement regrettable que la Pologne et le gouvernement polonais ne puissent parvenir à un accord juste parce que nous ne sommes pas à même de proposer un programme un peu plus ciblé et de veiller à ce que le gouvernement polonais élabore un programme plus ciblé pour ses propres agriculteurs. Sur ce point, faisons donc preuve d'une certaine créativité.

The laws here are perhaps somewhat different from chapter 11, with which some of us are more familiar.
Les lois en vigueur au Canada sont peut-être légèrement différentes du chapitre 11, que certains d'entre nous connaissent mieux que d'autres.