Traduction de «ask a perhaps somewhat more targeted » (Anglais → Français) :

This may be another explanatory factor behind the greater online consumption of anglophone countries who are perhaps more easily targeted by large US companies.
Ceci constitue peut-être un autre facteur permettant d'expliquer le développement plus rapide des achats en ligne dans les pays anglophones, sans doute plus facilement ciblés par les grandes entreprises américaines.

I would like to ask a perhaps somewhat more targeted question pertaining to persistence in school and drop-outs.
J'aimerais poser une question peut-être plus précise concernant la persévérance scolaire et les jeunes qui décrochent de l'école.

The principal aim, confirmed at the Stockholm and Barcelona Councils, will be to have 'less and better targeted State aid', implying perhaps a more thematic approach outside the less developed regions as well as tighter controls on the most distorting and wasteful forms of aid.
Le principal objectif, confirmé aux Conseils de Stockholm et de Barcelone, sera d'avoir « des aides d'Etat moins nombreuses et mieux ciblées », ce qui implique peut-être une démarche plus thématique en dehors des régions les moins développées et des contrôles plus serrés sur les formes d'aide qui engendrent le plus de distorsions et qui sont les plus dommageables.

It is the contract policing portion that is perhaps somewhat unique for us at this time because it represents two years of requirements and, more important, the renewal of substantial amounts of appropriations that had technically ``sunsetted'.
C'est le volet de la Police contractuelle qui nous met dans une situation un peu particulière cette année, parce qu'il comporte deux ans de dépenses et, surtout, en raison du renouvellement d'un financement substantiel qui, en principe, était assorti d'une disposition de « caducité ».

In order to be more effective, a move towards a more outcome-based approach is floated, perhaps with quantified targets.
Pour plus d'efficacité, il est proposé d'évoluer vers une approche davantage fondée sur les résultats, éventuellement assortie d'objectifs quantifiés.

The Member States were asked to pay more attention to optimising the resources of the education and training systems by incorporating the principles of efficiency and equity and setting effective reform and investment targets by concentrating on pre-primary education, targeted early intervention programmes and education and training systems which can be sources of equity, guaranteeing access for all to education.
Les États membres sont invités à davantage prendre en compte l'optimisation des ressources des systèmes d'éducation et de formation en incluant efficacité et équité et à cibler efficacement les réformes et les investissements en se concentrant sur l'enseignement préprimaire, les programmes d'intervention précoce ciblés et les systèmes d'enseignement et de formation qui peuvent être sources d'équité pour garantir l'accès de tous à l'éducation.

The partners concluded by asking for more frequent meetings with the Commission than the single annual meeting, perhaps concentrating on certain subjects: ISPA, ESDP, Objective 2, etc.
Les partenaires ont conclu en souhaitant que les rencontres avec la Commission soient plus fréquentes que la seule réunion annuelle, par exemple en se concentrant sur certains sujets : ISPA, SDEC, objectif 2, etc.

The laws here are perhaps somewhat different from chapter 11, with which some of us are more familiar.
Les lois en vigueur au Canada sont peut-être légèrement différentes du chapitre 11, que certains d'entre nous connaissent mieux que d'autres.

This has been, at times, a significant problem in Quebec, and I think also in B.C. We can perhaps again come back at the department or the minister and ask what precisely they were targeting with that provision.
Le Québec, et aussi la Colombie-Britannique si je ne me trompe pas, a été aux prises avec ce problème, à une certaine époque. Nous pourrions peut-être demander au ministère ou au ministre quel est l'objectif précis de cette disposition.