Vertaling van "perhaps reinforce what " (Engels → Frans) :

Senator Sibbeston: I wanted to make a point and perhaps reinforce what National Chief Atleo has said about Aboriginal people's need to have settlement and certainty with respect to their land and resources rights.
Le sénateur Sibbeston : Je voulais souligner quelque chose, et peut-être aussi confirmer ce que le chef national Atleo a dit au sujet des peuples autochtones, qui ont besoin de s'établir et d'avoir une certitude quant aux droits qu'ils ont sur leurs terres et leurs ressources.

We want to reinforce that we believe, from what we've heard—perhaps not from great numbers of people—that our people ought to be given the protective tools they need to protect themselves.
Nous voulons réitérer qu'à notre avis, d'après ce qu'on nous a dit—et ce n'était peut-être pas un nombre considérable de personnes—nos agents doivent avoir à leur disposition les outils de protection nécessaires pour se protéger.

As a member of that coalition, I want to reinforce a couple of their points, and let me say publicly that I support most of what Mr. Wilson has said—and privately, perhaps more.
En tant que membre de cette coalition, je veux insister sur deux de leurs observations. Permettez-moi aussi de dire publiquement que je souscris à presque tout ce que M. Wilson a dit—et en privé, à plus encore.

However, we must also realise – and this has perhaps been said already, but I would just like to reinforce it – that the problems of the pension system cannot necessarily be solved by themselves, from the inside; what is more, it is likely that they cannot.
Toutefois, nous devons également nous rendre compte – et cela a été déjà dit peut-être, mais je voudrais simplement le souligner – que les problèmes d’un système de retraite ne peuvent pas nécessairement se résoudre d’eux-mêmes, de l’intérieur.

We have it three times and to get it a fourth time would perhaps reinforce what has been done already, but to me that would be a diversion and a dilution of the energy available.
Nous avons trois séries de conclusions d'études; le fait d'en obtenir une quatrième viendrait peut-être corroborer ce qui a déjà été fait, mais, à mes yeux, ce serait un détournement et une dilution de l'énergie disponible.

Historically, the strong Russian influences in Ukraine are of course obvious, but noting such a development I wonder – and this is also my question to you – to what extent the European neighbourhood policy is perhaps running up against a major problem in the form of this reinforcement of Russian influence in Kiev and Ukraine.
Historiquement, les fortes influences russes en Ukraine sont bien entendu évidentes, mais, après avoir observé pareille évolution, je me demande – et c’est aussi la question que je vous pose – dans quelle mesure la politique européenne de voisinage est peut-être en train de se heurter à un problème majeur sous la forme de ce renforcement de l’influence russe à Kiev et en Ukraine.

It will reinforce the promotion of high-quality European brands, and will perhaps rightly inspire pride in citizens for what Europeans still manage to produce, despite competition from cheap labour.
Elles renforceront la promotion de marques européennes de haute qualité et, pourquoi pas, elles rendront peut-être nos concitoyens fiers de ce que les Européens parviennent encore à produire malgré la concurrence de la main-d’œuvre à bon marché.

[Translation] Mr. Jeannot Castonguay: Mr. Speaker, along the line of what I was saying earlier, when I talked about Bill C-13, which my hon. colleague is very familiar with, I think this is another bill that reinforces existing measures, while perhaps still allowing people to slip through the cracks.
[Français] M. Jeannot Castonguay: Monsieur le Président, je crois que dans la ligne de pensée que je développais tout à l'heure, lorsque je parlais du projet de loi C-13 que mon collègue connaît très bien, c'est justement un autre projet de loi qui vient renforcer les mesures existant déjà, mais qui, peut-être, permettent encore à des gens de se faufiler.