Vertaling van "perhaps produce something " (Engels → Frans) :

It's in fact a collection of manufacturing subsectors, perhaps as many as ten, that have come together in an economic unit whose only commonality is in the variety of materials and substances they produce, something that encloses something else, and collectively they become the packaging industry.
Il s'agit en fait d'un regroupement de sous-secteurs manufacturiers, une dizaine peut-être, qui ont formé une unité économique dont le seul point commun est la variété des matériaux et des substances qu'ils produisent pour contenir autre chose. Collectivement, ils ont formé l'industrie de l'emballage.

We'd have those three meetings, and we could perhaps produce something that would be useful.
Nous aurions ces trois réunions, et nous pourrions peut-être produire quelque chose d'utile.

Something that I think is actually far more important in estimating the market situation is the fact that South Korean manufacturers have recently opened major factories in Europe, namely in the Czech Republic and in Slovakia, which will be capable of producing around half a million cars between them on an annual basis, so the reality is perhaps that, in future, Korean cars produced in Europe will largely, in effect, be the cars that reach the market here.
Un élément que j’estime bien plus important au moment d’évaluer la situation du marché est le fait que les producteurs sud-coréens ont récemment ouvert des usines de grande taille en Europe, à savoir en République tchèque et en Slovaquie, qui pourront produire annuellement environ un demi-million de véhicules au total. La réalité est donc peut-être qu’à l’avenir, les voitures coréennes produites en Europe seront concrètement, dans une large mesure, les voitures qui seront commercialisées sur nos marchés.

We could put that in the service.Perhaps it would be much easier for people to produce something that could eventually be made available and broadcast to Canada as a whole, of course, but could also enable each community to see itself reflected in its own television, under the big Radio-Canada umbrella.
On pourrait le mettre au service.Il serait peut-être beaucoup plus facile pour ces gens de produire quelque chose qui éventuellement pourrait être rendu disponible et diffusé à l'ensemble du Canada, certes, mais aussi permettre à chaque communauté de se reconnaître dans sa propre télévision, sous le grand chapeau de Radio-Canada.

This is not intended to be disrespectful to the 450 employees of Thyssen Krupp in Terni who risk losing their jobs; it means also remembering the hundreds, perhaps thousands, of people who may find work in China and in India; it means also making provision – I refer to Terni which has already absorbed 10 000 surplus jobs in the iron and steel sector in recent years – so that in Italy and Europe, in areas of excellence, it is possible and necessary to produce something else for export to European and international markets.
Il ne s’agit pas d’un manque de respect à l’égard des 450 employés de Thyssen Krupp de Terni qui risquent de perdre leur emploi; il convient aussi de penser aux centaines, peut-être même aux milliers, de personnes qui trouveront peut-être du travail en Chine et en Inde. Il faut également prendre des dispositions - je fais référence à Terni, qui a déjà absorbé 10 000 emplois en surplus dans le secteur sidérurgique ces dernières années - afin qu’en Italie et en Europe, dans les domaines de l’excellence, il soit possible et nécessaire de produire autre chose à exporter sur les marchés européens et internationaux.

It has been very important for us to try to help them, perhaps not to continue to produce sugar if they could not be competitive, but then to try to do something else.
Il a été très important pour nous d’essayer de les aider, peut-être pas à poursuivre la production de sucre s’ils ne pouvaient être concurrentiels, mais à essayer de faire quelque chose d’autre.

Perhaps we should wait for the Constitution and then produce a new proposal on a new legal basis and with new majorities, out of which something decent will emerge.
Nous devrions peut-être attendre que la Constitution entre en vigueur afin d’élaborer une nouvelle proposition sur une nouvelle base juridique et avec de nouvelles majorités, dont émergera quelque chose de convenable.

As reference has been made in this debate to the inconsistencies that remain, there is an offer I would like to renew. Perhaps we could, by aligning our voting lists tomorrow, recover something of what the Committee on Legal Affairs and the Internal Market produced?
Puisque les incohérences restantes ont été mentionnées dans ce débat, je voudrais renouveler la suggestion suivante: en adaptant les listes de vote demain, nous pourrions peut-être récupérer quelques positions de la commission juridique et du marché intérieur.

In due course, perhaps in May, we should start looking at what an independent senator can do to help save our country and produce something that the House cannot produce.
En temps et lieu, au mois de mai peut-être, nous devrions tenter de voir ce qu'un sénateur indépendant peut faire pour aider à sauver notre pays et produire ce que la Chambre ne peut produire.

Perhaps we could be doing something more to come up with an alternative for our food producers, to give them hope and to allow them to stay in their communities and educate their children, rather than just telling them, " We are competing against the Americans and Europeans, and we do not have enough money" .
Nous pourrions peut-être faire un effort pour les producteurs du secteur agroalimentaire, leur redonner espoir en leur permettant de poursuivre leur activité dans leur communauté et d'y faire instruire leurs enfants, au lieu de nous contenter de leur rappeler qu'il nous faut soutenir la concurrence des Américains et des Européens et que nous manquons d'argent.