Vertaling van "perhaps not many hours left " (Engels → Frans) :

That leads me to the conclusion that an industry such as construction is already benefitting considerably from the UI program and that there are perhaps not many hours left to bank.
J'en conclus donc qu'une industrie comme celle du båtiment profite déjà considérablement du programme d'assurance-chômage et que les travailleurs n'ont peut-être pas tant d'heures que cela à accumuler.

It is essential for the Commission to carry out a study into the negative consequences of long working hours, namely the family, personal and social consequences, such as children being left alone for many hours, which often leads to failure at school and crime.
Il est impératif que la Commission réalise une étude sur les conséquences négatives des longs horaires de travail, notamment les conséquences personnelles et sociales, par exemple les enfants livrés à eux-mêmes pendant de longues heures, une situation qui débouche souvent sur l'échec scolaire et la délinquance.

We should, perhaps, have been warned earlier on so that we would not have had to wait so many hours.
Il aurait peut-être fallu nous avertir plus tôt, de manière à ce que nous n’attendions pas aussi longtemps.

Perhaps in our hunger for wealth and for career promotion, which in most cases requires both the father and mother to be away from home for many – too many – hours every day, we parents have reduced the priority given to our children.
Affamés que nous sommes de richesse et de promotion professionnelle, ce qui dans la plupart des cas nécessite pour le père comme pour la mère de s’absenter du domicile pendant de nombreuses - trop nombreuses - heures chaque jour, nous, parents, accordons moins la priorité à nos enfants.

Not only does the government not listen to the witnesses, do only what it pleases and follow the wishes of the Prime Minister, but in addition, it attacks parliamentary democracy by limiting debate and telling us, “You have just so many hours left and then it is over”.
Non seulement le gouvernement n'écoute pas les témoins, n'en fait qu'à notre tête ou en fonction des décisions du premier ministre, mais en plus, il porte atteinte à la démocratie parlementaire en limitant les débats et en nous disant: «Il vous reste juste quelques heures et ensuite, c'est terminé».

I think all of us who work here know how precarious the legislative agenda is when we have a lot of bills and only so many hours left.
Je crois que nous sommes tous conscients de la précarité de notre programme législatif: nous devons examiner un grand nombre de projets de loi et que nos heures de travail sont comptées.

Many of the new Member States are, in fact, small and there is perhaps no need for a 24-hour journey followed by another 24-hour journey.
Plusieurs des nouveaux États membres sont, en fait, petits, et un trajet de 24 heures suivi d’un autre trajet de 24 heures n’est peut-être pas utile.

I do feel, though, that this was perhaps because many people could not identify with this Europe, because they felt that the social aspect was being neglected or left out.
Je crois néanmoins que c’est peut-être parce que beaucoup ne pouvaient pas s’identifier avec cette Europe, parce qu’ils estimaient que l’aspect social était négligé ou omis.

I know he has spent many hours and many days pondering, not how politicians perhaps will see Canada but how individuals will see Canada.
Je sais qu'il a passé bien des heures et bien des jours à réfléchir à la conception que se feront du Canada non pas les politiciens, mais les simples citoyens.

Senator Stewart: At Westminster, it is not uncommon, as Erskine May says at page 408, for the government, on certain highly important or highly controversial bills, to lay out a full timetable for the passage of the bill - for example, so many hours in committee for the first 14 clauses; so many hours for the next 14 clauses; so many hours for the report stage; and so many hours for the third reading stage.
Le sénateur Stewart: Comme le fait observer Erskine May à la page 408, il n'est pas rare, à Westminster, lorsqu'un projet de loi est particulièrement important ou controversé, que le gouvernement assujettisse le processus d'adoption du projet de loi à un horaire détaillé, attribuant tant d'heures à l'étude en comité des 14 premiers articles et tant d'heures à l'étude des14 articles suivants, tant d'heures à l'étape du rapport, et tant d'heures à la troisième lecture.