Vertaling van "there are perhaps not many hours left " (Engels → Frans) :

That leads me to the conclusion that an industry such as construction is already benefitting considerably from the UI program and that there are perhaps not many hours left to bank.
J'en conclus donc qu'une industrie comme celle du båtiment profite déjà considérablement du programme d'assurance-chômage et que les travailleurs n'ont peut-être pas tant d'heures que cela à accumuler.

There is no question that the imposition of greater control by the European Union over their vessels, the stricter limits on their fishing capabilities in the northwest Atlantic, and the fact there are not that many fish left in the Northwest Atlantic has significantly reduced the fleet that traditionally came here.
Il ne fait aucun doute que l'application par l'Union européenne de contrôle plus rigoureuse vis-à-vis de leurs bateaux et de limites plus strictes de leur capacité de pêche dans l'Atlantique Nord-Ouest, et le fait qu'il ne reste pas énormément de poissons dans l'Atlantique Nord-Ouest sont autant de facteurs qui ont eu pour résultat de réduire considérablement la flotte qui pratiquait la pêche dans nos eaux.

There is an important amount of personal data collected on individuals and many activities where traces of personal data are left and stored.
La quantité de données à caractère personnel collectées sur les personnes et le nombre d’activités impliquant la conservation et le stockage des traces de ces données sont considérables.

- There are many derogations and exceptions from the general provisions (for instance, on the timing of compensatory rest, or the individual opt-out from the 48-hour rule).
- il existe de nombreuses dérogations et exceptions par rapport aux dispositions générales (par exemple en ce qui concerne la programmation du repos compensateur ou l'«opt-out» individuel à la règle des 48 heures).

Many of the new Member States are, in fact, small and there is perhaps no need for a 24-hour journey followed by another 24-hour journey.
Plusieurs des nouveaux États membres sont, en fait, petits, et un trajet de 24 heures suivi d’un autre trajet de 24 heures n’est peut-être pas utile.

Some are very valuable, but there are perhaps too many for the short term.
Certaines sont très louables, mais peut-être un trop grand nombre d’entre elles sont-elles axées sur le court terme.

The Commission told us that it was impossible to inspect them individually, quoting as an example the Philippines, where there are perhaps as many as a hundred.
La Commission nous dit qu’il est impossible de les inspecter un par un, citant l’exemple des Philippines où il y en a peut-être une centaine.

This means that in the next five years, if the act is not amended or if no other measures are taken rapidly, there will not be many microbreweries left in Quebec and in Canada.
Cela veut dire que pendant ces cinq années qui viennent, si on ne modifie pas ou on ne prend pas des mesures rapides, il ne restera plus beaucoup de microbrasseries au Québec et au Canada.

What Quebec has to offer is serious start-up support, an address in this world where there are not very many addresses left.
Ce que le Québec offre, c'est un appui sérieux de départ, une adresse dans un monde où il n'y a plus beaucoup d'adresse.

There are not as many votes left in rural areas as there were when irrigation was first developed; however, dollars spent in irrigation infrastructure has much more impact on the total economy than equivalent dollars spent on even a single cloverleaf intersection in the city.
Il n'y a plus autant de votes dans les régions rurales qu'à l'époque du lancement de l'irrigation, mais les dollars consacrés à l'infrastructure d'irrigation ont une bien plus forte incidence sur les économiques locales que les budgets équivalents engloutis dans la construction de ne serait-ce qu'un seul échangeur routier dans la ville.