Vertaling van "perhaps just remark briefly " (Engels → Frans) :

Mr. Michael Hardin: Perhaps just very briefly, Mr. Chairman, I could refer the committee to the Nunavut Land Claims Agreement, which contains very detailed provisions on impact and benefit agreements.
M. Michael Hardin: Monsieur le président, je pourrais référer votre comité à l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, qui contient des dispositions très détaillées sur les répercussions et les avantages.

What perhaps I might do is just touch briefly on the highlights of the two days, and then perhaps we could invite questions.
Ce que je pourrais peut-être faire, c'est d'aborder brièvement les points saillants de la réunion des deux jours, et poursuivre par une période de questions.

Given the constraints upon me, perhaps I can briefly and appropriately elucidate the present situation of the commission and its inquiry process by recapping and paraphrasing some concluding remarks I made previously, following delivery of the commission's decision to adjourn on October 14 this year.
Vu ces contraintes, vous m'autoriserez peut-être à faire rapidement le point sur la Commission et son processus d'enquête en récapitulant et en paraphrasant certaines remarques que j'ai formulées en guise de conclusion après la décision de la Commission de suspendre ses travaux le 14 octobre dernier.

I would like to perhaps just remark briefly, again with a touch of irony, that this budget, for which we waited almost two years, follows the latest report from the auditor general by about a week (1250) Some of the issues the auditor general raised are very interesting.
Je tiens à signaler rapidement, toujours avec un brin d'ironie, que ce budget que nous attendions depuis deux ans suit d'une semaine environ le dernier rapport de la vérificatrice générale (1250) La vérificatrice générale soulève des questions fort intéressantes.

Perhaps just one further remark; the wording adopted in the Stercx report comes across as an attempt to impose penalties in the event of trains being delayed.
Je voudrais encore formuler une remarque: le libellé adopté dans le rapport de M. Sterckx donne l’impression d’une tentative d’imposer des sanctions en cas de retard de trains.

Let me just briefly say something in response to your closing remarks about the Intergovernmental Conference.
Permettez-moi à présent un bref commentaire sur vos remarques finales concernant la Conférence intergouvernementale.

Very briefly, I was asked a question in relation to Amendment No 4, and perhaps I might just give some clarification to that on the Klaß report.
- (EN) Très brièvement, une question m’a été posée sur l’amendement 4 et je pourrais, peut-être, fournir quelques éclaircissements à cet égard concernant le rapport de Mme Klaß.

– (FR) Mr President, briefly, on the subject of the discussion that we have just heard, I do not believe that anyone here, either the Council, or the Commission, or any one of us, has exclusive rights to indignation in the face of the social problems that are occurring now for each of these airlines, and perhaps for some of them more than others. I am particularly well-placed to know all about that.
- Monsieur le Président, brièvement, au sujet d'une discussion que nous venons d'avoir, je crois que personne ici, ni le Conseil, ni la Commission, ni aucun d'entre nous n'a l'exclusivité de l'indignation vis-à-vis des problèmes sociaux qui surviennent aujourd'hui pour chacune des compagnies, et peut-être pour certaines plus particulièrement.

I just wanted to set the stage in that way for the presenters here from the Manitoba Aboriginal Rights Coalition and perhaps just very briefly say that this issue is of great concern to the Aboriginal Rights Coalition because we see it primarily as an issue of fundamental aboriginal rights and aboriginal justice.
Je voulais simplement planter le décor de cette façon pour les témoins qui représentent ici la Manitoba Aboriginal Rights Coalition, et ajouter peut-être très brièvement que la Coalition pour les droits des Autochtones accorde une très grande importance à cette question parce que nous la considérons avant tout comme une question qui touche les droits fondamentaux des Autochtones et la justice applicable aux Autochtones.