Traduction de «perhaps i could just supplement » (Anglais → Français) :

Dr. Wayne Marsh: Perhaps I could just supplement those comments.
M. Wayne Marsh: Je devrais peut-être juste ajouter quelque chose à ces commentaires.

Mr. Ralph Goodale: Perhaps I could just add that the saving of $178 million is not just a one-time saving.
M. Ralph Goodale: Je devrais peut-être ajouter que les économies de 178 millions de dollars ne seront pas des économies uniques.

Perhaps she could just tell us what her views are and whether she could convey the message to the Council on Friday.
Peut-être pourrait-elle nous expliquer son point de vue et nous dire si elle sera en mesure de transmettre ce message au Conseil vendredi?

Perhaps I could just add that it's not simply an issue of cost.
Je pourrais peut-être simplement ajouter qu'il n'y a pas que les coûts.

Following on from this, perhaps I could just make an observation on the Services Directive, which was introduced in December 2009.
Dans cette perspective, je pourrais peut-être faire simplement une remarque concernant la directive sur les services adoptée en décembre 2009.

I know it is Wednesday, but perhaps we could just tone things down while we proceed with today's question period.
Je sais que c'est mercredi, mais il y aurait moyen de diminuer le tapage pendant la période des questions.

Perhaps you could just state that the Statement of Assurance is absent or that you do not believe that reforms will be in place by the time promised, or perhaps you could just report that, where agriculture is concerned there has been no preparation for enlargement to speak of.
Peut-être pourriez-vous simplement dire qu’il n’y a pas de déclaration d’assurance ou que vous ne croyez pas que les réformes seront en place dans les délais promis. Peut-être pourriez-vous simplement dire qu’en ce qui concerne l’agriculture, il n’y a pas eu à proprement parler de préparation à l’élargissement.

Perhaps we could just settle that point of order now.
Peut-être pourrions-nous régler cette motion de procédure maintenant.

With regard to the first part of the honourable senator's question, perhaps I could just read the last few paragraphs from the Prime Minister's statement today, which I shall table in both official languages.
Pour ce qui est de la première partie de la question de l'honorable sénateur, je pourrais peut-être lire la fin de la déclaration faite par le premier ministre aujourd'hui. Je déposerai cette déclaration dans les deux langues officielles.