Vertaling van "perhaps counsel should " (Engels → Frans) :

Mr. Wappel: Perhaps counsel should put that very point in a response to Mr. Weiner, include page 103 of the manual, and ask that the department proceed with the amendment.
M. Wappel: Le conseiller juridique devrait peut-être l'indiquer dans une réponse à M. Weiner, y inclure la page 103 du manuel et demander que le ministère apporte la modification.

The question I would ask you is the following: Are you, as a defence counsel, in your experience, satisfied with the terminology that is used in the bill to establish this critical test, or is there anything else, other factors that perhaps we should be considering, or the judges should be considering, or any other language we might have around those tests?
La question que j'aimerais vous poser est la suivante : êtes-vous, à titre d'avocat de la défense et compte tenu de votre expérience, satisfait de la terminologie employée dans le projet de loi pour énoncer ce critère essentiel, y a-t-il autre chose — d'autres facteurs, peut-être — dont nous devrions tenir compte, et dont les juges devraient tenir compte, ou d'autres points que nous devrions utiliser pour énoncer ces critères?

I know my general counsel is suggesting that perhaps I should not.
Mon avocat général n'est peut-être pas du même avis.

There was a discussion that ensued, at which time we suggested that the meeting be adjourned, which it was, and we suggested to the chairman that perhaps he should get legal counsel and get an interpretation of section 32.
Ensuite, il y a eu une discussion, et nous avons proposé que l'on lève la séance. C'est ce qu'on a fait et nous avons dit au président qu'il devait peut-être consulter un avocat et obtenir une interprétation de l'article 32.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, perhaps I should clarify one particular point: The RCMP said yesterday that it did not make a recommendation to the British Columbia Crown counsel that charges be laid.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'aimerais préciser un point. La GRC a dit hier qu'elle n'avait pas recommandé au procureur général de la Colombie-Britannique de porter des accusations.