Vertaling van "perhaps a lonely economist could " (Engels → Frans) :

As an economist who has thought a little about the new technologies — perhaps that is what your ``Global Alert System'' is — I think that the Web 2 can indeed allow us to share a lot of information; there could be wikis for the prescriptions, and people could then have access to that.
En tant qu'économiste qui a un peu réfléchi aux nouvelles technologies — c'est peut-être ça votre « Global Alert System » — je crois que le Web 2 peut permettre effectivement de partager beaucoup d'informations et de faire des wikis pour les prescriptions et on pourrait accéder à cela.

I know that bringing down the debt to GDP ratio sounds like something that only a finance minister or perhaps a lonely economist could get excited about, but the simple fact of the matter is everybody benefits.
Je sais bien que seul un ministre des Finances ou un économiste solitaire peut trouver excitante la baisse du ratio de la dette au PIB mais, ce qu’il faut retenir, c’est que tout le monde y gagne.

I am wondering if my colleague, who served as a senior private sector economist, as the chief economist of the Royal Bank of Canada, and who was a distinguished academic before he ran, as he noted, in 2000, to serve in the House of Commons, could perhaps tell us briefly about the negative consequences of potential tax increases and in particular about the Conservatives' payroll tax increase they are planning to impose on Canadians in the form of EI premium increases.
Le député, qui a occupé un poste d'économiste principal dans le secteur privé, qui a été l'économiste en chef de la Banque royale du Canada et qui a été un brillant universitaire avant de se lancer en politique en 2000, pour servir à la Chambre des communes comme il dit, pourrait-il nous dire quelques mots sur les répercussions négatives des possibles augmentations du fardeau fiscal et, plus particulièrement, des augmentations des charges sociales que les conservateurs prévoient imposer aux Canadiens sous forme de hausse des cotisations à l'assurance-emploi?

I think perhaps as an economist I could pose the question: Why are we so committed to this multilateral, rules-based system?
Je pense peut-être qu'en tant qu'économiste, je pourrais poser la question: pourquoi attachons-nous tant d'importance à ce système multilatéral fondé sur des règles?

Dr. Jim Stanford (Economist, Canadian Auto Workers): Perhaps I could respond to that one.
M. Jim Stanford (économiste, Syndicat des travailleurs unis de l'automobile): Peut-être pourrais-je répondre à cette question.