Traduction de «per cent to just over 13p yesterday » (Anglais → Français) :

Air Canada versus the entire airline industry in the United States has picked up 10 market share points, moving from just over 30 per cent to just over 40 per cent of the market, and that is against the biggest and strongest carriers in the world.
Par rapport à l'ensemble de l'industrie aérienne des États-Unis, Air Canada a gagné 10 points à l'échelle des parts de marché, passant d'un peu plus de 30 p. 100 à un peu plus de 40 p. 100 des parts du marché, malgré la concurrence des transporteurs les plus importants et les plus solides du monde.

Shares in the East Kilbride-based company jumped 32.5 per cent to just over 13p yesterday amid speculation that a rescue deal with state-owned nuclear operator British Nuclear Fuels will be signed before the end of the week.
Les actions de la société établie à East Kilbride ont fait un saut de 32,5 p. 100, pour passer un peu au-delà de 13 p hier en raison des rumeurs qu'une entente de sauvetage soit conclue avec l'exploitant de centrale nucléaire administré par l'État, British Nuclear Fuels, d'ici la fin de la semaine.

That is not just one, two or three, and not just yesterday: I repeat, this is over the past nine years.
Ce ne sont pas seulement une, deux ou trois, et ce n’est pas seulement hier: je le répète, cela s’est produit au cours des neuf dernières années.

M. whereas at present over 90 % of health research funding is spent on diseases that affect just ten per cent of the world's population and whereas patent systems may have been working as an incentive for RD in developed countries, this has not been the case for neglected diseases affecting the poor,
M. considérant qu'à l'heure actuelle, plus de 90 % des crédits pour la recherche dans le domaine de la santé sont dépensés pour des maladies touchant à peine 10 % de la population mondiale et considérant que si les systèmes de brevetage ont pu stimuler la recherche et le développement dans les pays développés, tel n'a pas été le cas pour les maladies négligées touchant les pays pauvres,

At present, over 90% of health research resources are spent on diseases that affect just ten per cent of the world’s population.
À l'heure actuelle, plus de 90% des crédits consacrés à la recherche en matière de santé sont affectés à des maladies qui ne touchent que 10% de la population mondiale.

L. regretting that at present over 90% of health research funding is spent on diseases that affect just ten per cent of the world’s population and whereas patent systems may have been working as an incentive for RD in developed countries, this has not been the case for neglected diseases affecting the poor,
L. déplorant qu'à l'heure actuelle, plus de 90 % des crédits pour la recherche dans le domaine de la santé soient dépensés pour des maladies touchant à peine 10 % de la population mondiale et considérant que si les systèmes de brevetage ont pu stimuler la recherche et le développement dans les pays développés, tel n'est pas le cas pour les maladies négligées touchant les pays pauvres,

Why should a French customer who just crosses the border to Italy and makes a local call be charged from 50 cents to over EUR 1 per minute, when an Italian customer who is doing exactly the same will be charged between 10 and 13 cents per minute?
Pourquoi un client français qui ne fait que traverser la frontière italienne et passer un appel local devrait-il payer de 50 cents à plus d’un euro par minute, alors qu’un client italien faisant exactement la même chose aura à payer entre 10 et 13 cents la minute?

[English] Over four months ago the final report was submitted it just seems like yesterday when you're having fun and it's just over two months since Canada's first ministers came together to achieve an important 2003 health accord.
[Traduction] Il y a un peu plus de quatre mois que nous avons soumis notre rapport final—comme le temps passe vite quand on s'amuse—et un peu plus de deux mois que les premiers ministres du Canada se sont réunis pour négocier l'important accord sur la santé de 2003.

However, yesterday the provincial Government of British Columbia announced that it has slashed the province's economic forecast from 2.7 per cent to just 1 per cent. Well, if you want to claim the credit you also have to accept the blame.
Toutefois, hier, le gouvernement provincial de la Colombie-Britannique a annoncé qu'il avait révisé à la baisse les prévisions concernant la croissance économique de la province, de sorte que celle-ci est maintenant estimée à 1,0 p. 100 au lieu de 2,7 p. 100. Quand on veut s'accorder le mérite de ce qui va, il faut aussi accepter la reponsabilité de ce qui ne va pas.

Since last fall, most forecasters have marked down their projections of world economic growth for 2001 from just over 4 per cent to just over 3 per cent. While 3 per cent would not be a stellar performance, it would still be quite respectable.
Depuis l'automne dernier, la plupart des prévisionnistes ont revu à la baisse leurs projections du taux de croissance de l'économie mondiale pour 2001, les ramenant d'un peu plus de 4 p. 100 à tout juste au-dessus de 3 p. 100. Sans être spectaculaire, une croissance de 3 p. 100 serait tout de même très respectable.