Vertaling van "people who prefer to face their opponents rather than simply boycott them " (Engels → Frans) :

Honourable senators, I am one of those odd people who prefer to face their opponents rather than simply boycott them and tell them I do not accept them.
Honorables sénateurs, j'appartiens à l'école assez bizarre des gens qui préfèrent avoir devant eux ceux avec qui ils sont en désaccord plutôt que de simplement leur dire qu'on va les boycotter, qu'on ne les acceptera pas.

I was a member of the Canadian forestry association, and one of their theories some years ago when we were facing the decimation of forests was that one of the ways to preserve the forests was to make the lands private, rather than public, so that the people who owned them and would derive some benefit from them would also be conscious that if they cut everything down and didn't replant, or if they didn't look after or protect it, it wouldn't do them any good.
J'étais membre de l'Association forestière canadienne dont une des théories était, il y a quelques années, quand les forêts étaient décimées, qu'une des solutions pour les préserver consistait à privatiser les terres pour que leurs propriétaires, qui en tiraient quelque profit, se rendent compte que, s'ils abattaient tous les arbres sans reboiser, ou qu'ils n'entretenaient pas ou ne protégeaient pas la forêt, cela se retournerait contre eux.

It's simply ludicrous—notwithstanding that if the people who live on these large acreages want to travel to meet their member of Parliament face to face, as most people do, they would have to travel to Moose Jaw, rather than travelling five minutes into Saskatoon.
C'est tout simplement ridicule, nonobstant le fait que si les gens qui vivent dans ces grands terrains veulent se déplacer pour rencontrer leur député, comme le font la plupart des gens, ils devront se rendre à Moose Jaw plutôt que de faire un déplacement de cinq minutes pour aller à Saskatoon.