Traduction de «lands private rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope with the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century: Report on Phase 1, Focus on Land Use and Transportation: Including Report of [ Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope with the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century ]
Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope With the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century: Report on Phase 1, Focus on Land Use and Transportation: Including Report of [ Cities Without Cars: An Exploration of how Two of Canada's Large Urban Regions Might Cope with the Disappearance of the Private Automobile in the Early Part of the 21st Century ]

freehold land | land in private ownership
terre en propriété

Portrait of a Human Resources Forum: Landing a Job in the Private Sector
Portrait d'un forum sur les ressources humaines - Décrocher un emploi dans le secteur privé

private land
propriété foncière privée

Nisga'a private lands
terres privées Nisga'a

private lands
terre privée

re-privatization of agricultural land
reprivatisation des terres agricoles

private land mobile radio | PMR [Abbr.]
radio mobile terrestre privée | PMR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was a member of the Canadian forestry association, and one of their theories some years ago when we were facing the decimation of forests was that one of the ways to preserve the forests was to make the lands private, rather than public, so that the people who owned them and would derive some benefit from them would also be conscious that if they cut everything down and didn't replant, or if they didn't look after or protect it, it wouldn't do them any good.
J'étais membre de l'Association forestière canadienne dont une des théories était, il y a quelques années, quand les forêts étaient décimées, qu'une des solutions pour les préserver consistait à privatiser les terres pour que leurs propriétaires, qui en tiraient quelque profit, se rendent compte que, s'ils abattaient tous les arbres sans reboiser, ou qu'ils n'entretenaient pas ou ne protégeaient pas la forêt, cela se retournerait contre eux.

While the number of private forest owners is rather high, their share of forest land is comparably small and often fragmented.
Bien que le nombre de propriétaires forestiers privés soit relativement élevé, la part des terrains forestiers qu’ils représentent est comparativement petite et souvent fragmentée.

There's no question that most land in Canada is crown land, and most of our major industries in the resource sectors depend on rights to crown lands, rather than on the private lands I have suggested should be the extent of application of the compensation in the Species at Risk Act.
Il ne fait aucun doute que la plupart des terres au Canada sont des terres publiques, et la majorité de nos grandes industries primaires misent sur leur droit d'utiliser les terres publiques, plutôt que de terres privées qui devraient, d'après ma recommandation, être les seules à faire l'objet du régime d'indemnisation de la Loi sur les espèces en péril.

That this question is even being placed before the Ontario Municipal Board is a constitutional perversion, since this matter is no longer a planning issue but one rather of the NCC seeking to recast its statutory and constitutional purpose from that of public servant commissioner, conforming with the local city planning authority in stewardship of the lands, to an unaccountable private land owner, land speculator.
Que cette question soit même soumise à la Commission des affaires municipales de l'Ontario relève de la perversion constitutionnelle, car il ne s'agit plus ici d'une question de planification, mais de la volonté de la CCN de réviser le rôle qui lui était dévolu par la loi et la Constitution pour se transformer, d'organisme gouvernemental assujetti à l'autorité municipale locale en matière de planification pour l'administration des terrains, en propriétaire et spéculateur foncier privé n'ayant de compte à rendre à personne.

I would like to know how communicating the purchase price of plots of land bought exclusively with public money constitutes a violation of an individual’s private life, rather than the legitimate monitoring of public funds that any self-respecting Member should be undertaking?
Peut-on m'expliquer en quoi la communication du prix d'acquisition des parcelles achetées exclusivement avec de l'argent public relève de la violation de la vie privée et non du légitime contrôle des fonds publics que devrait exercer tout élu qui se respecte ?

By that time, Devco had entered into a rather dubious letter of intent to transfer the Donkin lands and leases to a private sector company which had suddenly been created overnight for this purpose.
À ce moment, Devco était impliquée dans une vague lettre d'intention visant à transférer les terrains de Donkin et les baux à une entreprise privée qui était subitement apparue à cette fin.

The government practice of seizing private lands without providing fair compensation has led to the so-called shoot, shovel and shut up syndrome where landowners would rather eliminate a resident endangered species on their land than run the risk of government seizure.
La pratique du gouvernement consistant à saisir des terres sans offrir une indemnisation équitable a mené au syndrome du «tire, enterre et tais-toi», les propriétaires préférant se débarrasser des espèces en péril se trouvant sur leur terre que de courir le risque de la voir saisie par le gouvernement.