Traduction de «people spending maybe » (Anglais → Français) :

Those are the kinds of things that would really surprise a lot of people in Ottawa, when you think of our people spending maybe 200 days at sea, 24 hours a day, on service, with time spent away from families, as compared with other professional and semi-professional trades such as we have in the navy.
Voilà des choses qui étonneraient vraiment beaucoup de gens à Ottawa, lorsque l'on pense que nos militaires passent peut-être 200 jours en mer, 24 heures sur 24, éloignés de leur famille, comparativement à d'autres métiers professionnels et semi-professionnels que l'on retrouve dans la marine.

Mr. Speaker, when we consider for a second, and the member for Windsor West will I think appreciate and understand this, the rigmarole that people have to go through to get across that border, particularly from Canada into the United States, in a jurisdiction that is supposedly the freest in the world, the interrogation, the sometimes harassment, the hours that they spend at the bridge going through one or two or three processes of inspection, who would want to come back and do that more than once or maybe twice?
Monsieur le Président, si on pense un instant — et le député de Windsor-Ouest comprendra ce que je veux dire, je crois —, à toutes les formalités administratives auxquelles il faut se plier lorsqu'on traverse la frontière — surtout du Canada vers les États-Unis, le pays le plus libre du monde, supposément —, aux interrogatoires, voire au harcèlement, aux heures d'attente sur le pont pour se soumettre à, deux ou trois contrôles, qui voudrait y retourner et se soumettre aux mêmes formalités plus d'une fois?

Given the tens of millions of dollars they spend compensating people whose cars are stolen, maybe they have some solutions.
Au nombre de dizaines de millions de dollars que ces compagnies doivent débourser pour rembourser ceux qui se font voler leur véhicule, elles auraient peut-être des solutions.

Maybe then fewer people will have to go to the United States for cancer treatments and fewer people will have to spend $800 for a private MRI.
Peut-être alors y aura-t-il moins de gens qui iront aux États-Unis pour des traitements contre le cancer ou qui auront à dépenser 800 $ pour une IRM dans une clinique privée.

In which case, maybe if we reduced that instead of lowering taxes for higher-income people, we would actually expand the stimulative effect because this group of people is more likely to spend it.
Dans ce cas, si nous réduisions ce montant au lieu de baisser l'impôt des personnes à revenu élevé, nous augmenterions en réalité l'effet stimulant, car ce groupe de gens serait plus susceptible de dépenser cet argent.