Traduction de «for higher-income people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

higher income earner [ high income earner ]
salarié à revenu élevé

upper-income earner [ higher-income individual ]
particulier à revenu supérieur

higher-income [ upper-income ]
à revenu plus élevé [ à revenu supérieur ]

higher income brackets
groupes disposant d'un revenu élevé | tranches supérieures de revenu

low-income people
économiquement faibles

Higher People's Court
Haute Cour de Pékin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inequality || Ensure that lower income groups benefit equally from growth in national income in comparison with the higher income groups Could cover a comparison of population groups per income quintile and relative poverty || End discrimination and inequalities in public service delivery and economic life Could cover discrimination amongst others on the grounds of gender, ethnicity, sexual orientation, disability, national original and other status || Empowerment and inclusion of marginalised groups, including ethnic minorities, migrants and refugees Could include the extent to which migrants and refugees have access to public services, health care, education etc (compared with nationals) and indicators on migrant and refugee integration.
Inégalités || Veiller à ce que les groupes à bas revenus bénéficient tout autant de la croissance du revenu national que les groupes à revenus plus élevés Pourrait inclure une comparaison des groupes de population par quintile de revenu et pauvreté relative || Mettre fin à la discrimination et aux inégalités dans les prestations des services publics et la vie économique Pourrait inclure la discrimination fondée entre autres sur le sexe, l’ethnicité, l’orientation sexuelle, le handicap, la nationalité d’origine ou tout autre statut || Autonomisation et inclusion des groupes marginalisés, y compris les minorités ethniques, les migrants et les réfugiés Pourrait inclure le niveau d’accès des migrants et des réfugiés aux services publics, aux soins de santé, à l’éducation etc (par rapport aux ressortissants nationaux) et des indicateurs sur l’intégration des migrants et des réfugiés.

· Ensure that lower income groups benefit equally from growth in national income in comparison with the higher income groups
· Veiller à ce que les groupes à bas revenus bénéficient tout autant de la croissance du revenu national que les groupes à revenus plus élevés

The debate on social and private returns from higher education has highlighted its role as an investment benefiting both the individual (through higher income and status) and society as a whole (through higher employment rates, lower social costs and later retirement[19]).
Le débat sur le rendement social et privé de l'enseignement supérieur a mis en évidence le rôle de ce dernier en tant qu'investissement bénéficiant à la fois à l'individu (à qui il procure un revenu et une situation plus intéressants) et à la société dans son ensemble (car il contribue à l'augmentation des taux d'emploi, à l'abaissement des coûts sociaux et à la prolongation de la carrière professionnelle[19]).

At regional level, higher income regions have on average had a better performance than low income ones (1995-98).
Au niveau régional, les régions au revenu plus élevé ont réalisé des performances moyennes meilleures que les régions à faible revenu (1995-1998).

Concurrently the government will need to address the people’s immense expectations to deliver higher incomes as well as quality basic services through economic growth and inclusive development.
Parallèlement, il devra œuvrer à la croissance économique et au développement inclusif pour répondre aux attentes considérables des citoyens en matière d'augmentation des revenus et d'amélioration des services de base.

By taxing the higher income people more because of their higher incomes, their social condition could be seen as being treated in a discriminatory way.
On pourrait considérer qu'en imposant davantage les gens dont le revenu est plus élevé, leur condition sociale est traitée de manière discriminatoire.

So when one looks at the weight of contributions as a percentage of income, it's higher for lower-income people and lower for higher-income people.
Ainsi, lorsqu'on regarde le poids des cotisations comme un pourcentage du revenu, elles sont plus élevées pour les gens à faible revenu et moindres pour les gens à revenu supérieur.

We have heard that, with programs like the tax credit, the higher income people can take advantage of them and not so much the low-income people.
On nous a dit que les programmes comme celui des crédits d'impôt profitent surtout aux gens aisés plutôt qu'aux gens à faible revenu.

My point is that the tax policies and practices of the federal government hurt lower income people as well as middle and higher income people.
Ce que je veux démonter c'est que la politique et les pratiques fiscales du gouvernement fédéral nuisent aux personnes à faible revenu ainsi qu'aux personnes à revenu moyen ou à revenu élevé.

In effect this means that lower income people in the so-called have provinces are paying extra so higher income people in the have not provinces can escape the real cost of subsidized programs.
En fait, cela signifie que les gens à plus faible revenu dans les provinces soi-disant nanties paient davantage pour que les gens à revenu supérieur dans les provinces pauvres n'aient pas à supporter le coût réel des programmes subventionnés.