Traduction de «people out there who want to kill him because » (Anglais → Français) :

There are people out there who want to kill him because he owes an $80,000 drug debt after being in the penitentiary for fourteen years.
Il y en a qui veulent lui faire la peau parce qu'il a accumulé 80 000 $ de dettes en achat de drogue dans les quatorze ans qu'il a passés en prison.

There are a lot of people out there who want to be reunited with their families who should be given first consideration instead of people who can put $50,000 Canadian down for buying some kind of fleet of rent a cars.
Il y a beaucoup de personnes qui veulent être réunies avec leurs familles et qui devraient avoir la priorité, au lieu d'individus qui peuvent donner 50 000 $ en argent canadien pour acheter une participation dans une quelconque flotte de voitures à louer.

Ms. Anderson: I know you are hearing a lot from organizations and people who deal directly with these folks, and I want to stress that there are families out there who have lost family members because of drugs.
Mme Anderson : Je sais que vous entendez beaucoup de représentants d'organismes et de personnes qui interviennent directement auprès de ces gens, et je veux insister sur le fait qu'il y a des familles qui ont perdu un membre à cause de la drogue.

I think it is time to challenge those people out there who want to ditch employment equity.
Il est temps de dénoncer ceux qui demandent la révocation de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.

We tried to make it more palatable to all of us here in the House, to make it more palatable to people like Sharon McIvor and other women and other families out there who want to end sex discrimination once and for all.
Nous avons tenté de le rendre plus acceptable pour nous tous à la Chambre, pour des gens comme Sharon McIvor et pour d'autres femmes et d'autres familles qui veulent en finir une fois pour toutes avec la discrimination fondée sur le sexe.

I believe that, once again, we have arrived too late, because the European Union did not come out strongly in favour of the people of Tunisia, who wanted to do away with a dictatorship that had been in place for so many years, and to win themselves freedoms and democracy.
Je crois qu’une fois de plus, nous sommes arrivés en retard parce que l’Union européenne ne s’est pas prononcée avec force en faveur des Tunisiens qui ont voulu en finir avec une vieille dictature et qui ont voulu conquérir la liberté et la démocratie.

My answer is that it will have a very favourable influence, because we are saying, today, that we have a partner in the Middle East which is a democracy, and that there are people there who want to be careful with European money and who want to take care over how that money is spent.
Ma réponse est qu’elle aura une influence très favorable car nous disons, aujourd’hui, que nous avons un partenaire au Proche-Orient, qui est une démocratie, et qu’il y a des gens ici qui veulent être prudents avec l’argent européen et qui veulent veiller à la manière dont leur argent est dépensé.

Please take that as the first message, because we need to win the hearts and minds of the people out there, who think that we produced a diluted and weak piece of legislation.
Je vous prie de considérer cette demande comme notre message premier, car il est primordial que nous gagnions les cœurs et les esprits des citoyens qui pensent que nous avons élaboré une législation diluée et faible.

I believe that there are hundreds of people out there who are waiting for our decision and, if we equivocate, the consequences will be damaging to all those involved locally who want to participate and act, in practical terms, in order to achieve equality of opportunity.
Car je pense que, sur le terrain, des centaines de personnes sont en attente de notre décision et que, si nous tergiversons, les conséquences seront dommageables pour tous les acteurs du terrain qui veulent, de manière concrète, participer et agir en faveur de l’égalité des chances.

Because, ultimately, if we really want to respond to what is occurring in the European Union of today, we must first recognise that, whatever crisis we may perceive, the people out there do not see it as a crisis.
Si, en fin de compte, nous voulons réellement répondre aux défis qui se présentent à l’Europe aujourd’hui, nous devons d’abord reconnaître une chose: quelle que soit la crise que nous percevons, nos citoyens ne la perçoivent pas comme une crise.