Traduction de «palatable to people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cleft lip and cleft palate | cleft lip with cleft palate | cleft palate with cleft lip | CL/P [Abbr.]
chéilodiérèse

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

palatability | palatableness
appétence | palatabilité

palatal lift [ palatal lift prosthesis ]
prothèse vélo-palatine [ prothèse obturatrice | obturateur vélo-palatin ]

palatability [ palatableness ]
appétibilité [ appétabilité | palatabilité ]

gothic palate [ high arched palate | palatum ogivale ]
palais ogival [ voûte palatine ogivale | palais gothique ]

water palatability | palatability of water
saveur de l'eau

Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

Community action programme for disabled people | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | Second Community action programme for disabled people | HELIOS [Abbr.] | HELIOS 1 [Abbr.]
programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées | Programme d'action communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées | programme HELIOS | HELIOS [Abbr.]

Cleft hard palate with cleft soft palate
Fente de la voûte et du voile du palais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We tried to make it more palatable to all of us here in the House, to make it more palatable to people like Sharon McIvor and other women and other families out there who want to end sex discrimination once and for all.
Nous avons tenté de le rendre plus acceptable pour nous tous à la Chambre, pour des gens comme Sharon McIvor et pour d'autres femmes et d'autres familles qui veulent en finir une fois pour toutes avec la discrimination fondée sur le sexe.

I will come directly back to Bill C-474 and to Motion No. 6, which is another one of the amendments that the mover himself has had to make in order to make this bill remotely palatable to even the people who want to support it.
J'arrive directement au projet de loi C-474 et à la motion n 6, qui est un autre de ces amendements que le parrain du projet de loi lui-même a dû proposer pour rendre ce projet de loi rien qu'un peu acceptable même à ceux qui veulent l'appuyer.

The interesting thing is I think the weakness of the bill is shown in the fact that the mover himself had to come back with 10 separate amendments in order to try to make the bill even palatable to his own people, never mind the rest of the population.
Chose intéressante, je pense que la faiblesse du projet de loi se manifeste dans le fait que son auteur a dû y apporter dix amendements différents pour le rendre acceptable aux yeux de ses propres collègues, sans parler du reste de la population.

It included: Bill C-10, involving mandatory minimums which was a bill improved upon at committee and which had passed the House; Bill C-22, which modernized issues surrounding the age of consent and the age of protection, and provided for the first time a close in age exemption which made the bill very palatable in protecting young people; Bill C-32, for which Mothers Against Drunk Driving had been clamouring for some time; and, Bill C-35, a reverse onus on bail provisions which in effect codified the existing treatment of the law by jurists in the country, jurists who are exceptional jurists.
En effet, ce programme comprenait le projet de loi C-10, relatif aux peines minimales obligatoires, qui avait été amélioré au comité et adopté à la Chambre; le projet de loi C-22, qui visait à moderniser les questions relatives à l'âge du consentement et à l'âge de protection, qui prévoyait pour la première fois une exemption de proximité d'âge rendant le projet de loi plus acceptable pour la protection des adolescents; le projet de loi C-32, que Les mères contre l'alcool au volant réclament depuis longtemps, et le projet de loi C-35, qui contenait des dispositions relatives à l'inversion du fardeau de la preuve pour les libérations sous caution et qui, en fait, codifiait l'interprétation existante de la loi par les juristes du pays, qui sont d'ailleurs des juristes exceptionnels.

– Mr President, I was interested to note that you cut off the microphone of my colleague, Mr Kamall, on the instant of 60 seconds, whereas you are much more generous when people are saying things you find more palatable.
– (EN) Monsieur le Président, j'ai noté avec intérêt que vous avez coupé le micro de mon collègue M. Kamall au bout de 60 secondes précises, alors que vous êtes beaucoup plus généreux avec les orateurs qui disent des choses que vous jugez plus acceptables.

Mr Blair hopes that he can reform the European Union in order to make it more palatable to the people. He will learn the same lesson as Mrs Thatcher did, namely that the European Union is unreformable.
M. Blair espère pouvoir réformer l’Union européenne afin de la mettre plus au goût des Européens. Il tirera les mêmes enseignements que Mme Thatcher, à savoir que l’Union européenne n’est pas réformable.

Using terrorism as a pretext, they hope to come down on any form of political opposition and mass grass-roots resistance to and refusal to obey their choices and to make their reactionary measures more palatable to the people.
Sous le prétexte du terrorisme, ils cherchent, d’une part, à réprimer toute forme d’opposition politique, de combat populaire de masse et d’insubordination à leurs options, et, d’autre part, à rendre les mesures réactionnaires qu’ils adoptent plus acceptables à la conscience des peuples.

Traditional cuisine, which has developed from regional crops, and these crops must of course be suited to the climate, is a delight to the palate, both of the local people and of anyone who enjoys trying different foods.
La cuisine traditionnelle qui s'est développée à partir de produits cultivés sur place - lesquels devaient naturellement être adaptés au climat - ne fait pas les seuls délices de la population locale mais aussi de tous ceux qui regardent ailleurs que dans leur assiette.

The changes would have been more palatable and acceptable to the people who represent the people in those ridings for all sorts of reasons, including machinery for election purposes, the executive and how a group organizes.
Ces changements auraient été beaucoup plus faciles à accepter pour les gens qui représentent la population de ces circonscriptions, et ce, pour toutes sortes de raisons, y compris électorales, ainsi que pour l'exécutif et pour la façon dont les groupes s'organisent.