Vertaling van "buying some kind " (Engels → Frans) :

There are a lot of people out there who want to be reunited with their families who should be given first consideration instead of people who can put $50,000 Canadian down for buying some kind of fleet of rent a cars.
Il y a beaucoup de personnes qui veulent être réunies avec leurs familles et qui devraient avoir la priorité, au lieu d'individus qui peuvent donner 50 000 $ en argent canadien pour acheter une participation dans une quelconque flotte de voitures à louer.

However, it would provide some kind of comfort that people whose licences have been revoked by court order, for example, or who have been convicted of violent crimes would not be able to just walk out and buy themselves another gun and go and shoot someone else.
Toutefois, cela fournirait une certaine assurance que les gens dont le permis a été révoqué par une ordonnance de la cour ou qui ont été déclarés coupables d'un crime violent, par exemple, ne pourront pas simplement aller se procurer une autre arme à feu et tirer ensuite sur des gens.

We will not get to a situation of reduced emissions for Kyoto without it and we will certainly not control prices and control the economy as far as energy costs go without some kind of nationally recognized strategy with buy-in from all the provinces and territories.
Nous ne parviendrons pas à atteindre les objectifs de Kyoto sans une telle stratégie, et nous ne réussirons certainement pas à maîtriser le prix de l'essence et l'économie tant que nous n'aurons pas une stratégie énergétique nationale à laquelle adhéreront toutes les provinces et tous les territoires.

You all know about those special offers just before Christmas, when big companies buy 10 000 fridges in the Pacific Rim which are then marketed any old how through some kind of agent, and then, all of a sudden, once the fridges have been sold this agent and importer disappear and the SMEs who then have to foot the bill are the ones that suffer.
Vous avez tous déjà été témoins de ces offres exceptionnelles peu avant Noël : de grandes entreprises achètent 10 000 réfrigérateurs dans le Bassin pacifique, les produits sont distribués çà et là par l’intermédiaire d’un agent immatériel, et une fois les réfrigérateurs vendus, l’agent, l’importateur a disparu et les petites et moyennes entreprises qui doivent ensuite payer les pots cassés en font les frais.

You're buying these people off at $300 or $500 and giving them some kind of one-way ticket anywhere in the world, or whatever it is.
Vous achetez ces gens- là à coup de 300 $ ou de 500 $, et vous leur offrez un billet aller seulement pour n'importe quelle destination dans le monde.

Here we are in 2001, finally with some kind of decision to buy.
Nous sommes en 2001 et nous devons enfin décider quoi acheter.