Vertaling van "people otherwise want " (Engels → Frans) :

We're simply the providers of the information to provide a history for people, to provide some history that people may not otherwise want to disclose in the course of seeking permanent status in Canada.
Nous, nous ne faisons que fournir les renseignements nécessaires. Nous établissons les antécédents des gens, les antécédents de gens qui, parfois, préfèrent les cacher lorsqu'ils demandent un statut permanent.

But if the arguments over the constitutional implications of any proposed amendment are the only cause for reticence for making amendments that the Canadian people otherwise want, then we have a final recommendation, and I'm afraid it may raise some eyebrows.
Mais si on hésite à apporter des modifications que souhaitent les Canadiens seulement en raison des effets que cela pourrait avoir sur la constitutionnalité du projet de loi, nous avons une dernière recommandation à faire qui, je le crains, en étonnera certains.

When I first read that short title, I thought it must have something to do with people trying to get children to do something their parents would not otherwise want them to do, but really what the bill is dealing with is child pornography, and if that short title is relied on, there is no indication of that in the short title.
Quand j'ai lu ce titre pour la première fois, je croyais que le projet de loi s'appliquait d'une quelque façon aux gens qui essaient d'inciter les enfants à faire certaines choses que leurs parent ne voudraient pas qu'ils fassent. Or, le projet de loi porte vraiment sur la pornographie juvénile, ce que n'indique pas le titre abrégé.

I certainly understand the concern of people who are infertile or otherwise want to use reproductive technologies and think it has taken too long already, but the object of the exercise is to try to get this thing right.
Je comprends certes les préoccupations des personnes qui sont infertiles ou qui désirent recourir aux techniques de procréation et qui estiment qu'on a déjà attendu trop longtemps, mais l'objectif est de tenter d'élaborer un bon projet de loi.

In the course of a single Presidency, the United States has gone from being a country that most people want to visit, trade with and otherwise engage with to being a country that many avoid.
Au cours d’une seule présidence, les États-Unis sont passés d’un pays que la plupart veulent visiter et avec lequel on veut commercer et s’engager à un pays que beaucoup évitent.

We want a social Europe, otherwise the people will not trust us or follow us.
Nous aspirons à une Europe sociale, sans laquelle la population ne peut nous accorder sa confiance et nous suivre.

I want to echo a number of contributions here that remind us that the fight against crime, for instance, is a positive struggle to enhance and vindicate the rights of people who would otherwise be victims of crime.
Je voudrais faire écho à plusieurs interventions qui nous rappellent que la lutte contre la criminalité, par exemple, est un combat positif visant à améliorer et à faire valoir les droits des personnes qui autrement seraient victimes de la criminalité.

Otherwise, no one in the end will want to go out on a limb. People who are prepared to do just that, together with the availability of risk capital, are the indispensable features of a growing economy.
Les gens aventureux et le capital à risque sont l'alpha et l'oméga d'une économie en pleine croissance.

– Lest the wrong impression be given here this morning in relation to the peace process and the international fund for Ireland, as a Member of Parliament for the border counties I want to put on record here – and I think I speak for all Irish people – that they fully appreciate the important, positive and practical role that the European Parliament and the European institutions have played in the peace process; and I think that to claim otherwise does not reflect the view of the Irish people.
- (EN) Madame la Présidente, craignant de laisser une mauvaise impression, ici, ce matin, en rapport avec le processus de paix et le Fonds international pour l'Irlande, je tiens à dire formellement, en ma qualité de député représentant les comtés frontaliers et aussi, je crois, au nom de tous les Irlandais, que nous avons parfaitement conscience du rôle important, constructif et pratique joué par le Parlement européen et les institutions européennes dans le processus de paix. Je pense que celui ou celle qui prétend le contraire ne reflète pas l'opinion de la population irlandaise.

In effect, it is probably going to force a lot of people who would not otherwise want to do so to vote to relieve people of their bargaining rights to solve a problem in one corner of the labour movement.
En effet, ce projet de loi forcera tout probablement bon nombre de personnes, qui ne voudraient pas le faire en d'autres circonstances, à voter dans le but de priver des gens de leurs droits de négociation afin de résoudre des problèmes dans un des secteurs du mouvement syndical.