Traduction de «people from all over quebec and even further afield » (Anglais → Français) :

The current measures restricting humanitarian and commercial access together with the intense armed clashes and air strikes reported from Sana'a over recent days are threatening to deprive people even further from food, water and basic services.
Les affrontements armés et les frappes aériennes intenses signalés à Sanaa au cours des derniers jours risquent de priver la population de nourriture, d'eau et de services de base.

At the same time, I would add New Brunswick, Quebec, Nova Scotia, and, going even further afield, British Columbia, on the Pacific coast, with all its fisheries problems.
En même temps, j'aimerais ajouter le Nouveau-Brunswick, le Québec, la Nouvelle-Écosse et même, pour aller plus loin, la Colombie-Britannique, dans le Pacifique, avec tous les problèmes qu'ils connaissent dans le secteur de la pêche.

All of these measures go together to ensure that Canada and Canadians are kept safe, that we work in concert with allies and partners in NATO and in the region to ensure that this threat that is principally victimizing the people of Iraq and Syria does not become an even greater threat to them or to our population further afield.
Toutes ces mesures permettent de s'assurer que le Canada et les Canadiens sont en sécurité. Elles démontrent également que nous collaborons avec les alliés et les partenaires de l'OTAN et de la région afin d'éviter que cette menace, qui a fait des victimes surtout en Irak et en Syrie, ne prenne de l'ampleur dans les régions déjà touchées ou qu'elle atteigne notre population.

Year after year, for 29 years, this remarkable tournament has been a gathering point where young people from all over Quebec and even further afield meet in healthy competition and camaraderie.
Année après année, depuis 29 ans, ce tournoi remarquable réussit à rassembler des jeunes de partout au Québec, et même d'ailleurs, afin de s'affronter dans un esprit de saine compétition et de franche camaraderie.

29. Recognises that the lives and livelihoods of APL and other ERW casualties are marked forever, that they are mainly civilian, often come from the poorest people in some of the poorest countries and require targeted and continuing medical and social support and assistance over many years, even when there are no further casualties;
29. reconnaît que la vie et la subsistance des victimes de MAT et d’autres REG ne seront plus jamais les mêmes, que ces victimes, principalement des civils, sont souvent issues des populations les plus pauvres de certains des pays les plus pauvres, et qu'elles auront besoin d'un soutien et d'une assistance continus et ciblés pendant de nombreuses années sur les plans médical et social, même lorsque les MAT/REG ne feront plus de nouvelles victimes;

28. Recognises that the lives and livelihoods of APL and other ERW casualties are marked forever, that they are mainly civilian, often come from the poorest people in some of the poorest countries and require targeted and continuing medical and social support and assistance over many years, even when there are no further casualties;
28. reconnaît que la vie et la subsistance des victimes de MAT et d'autres REG ne seront plus jamais les mêmes, que ces victimes, principalement des civils, sont souvent issues des populations les plus pauvres de certains des pays les plus pauvres, et qu'elles auront besoin d'un soutien et d'une assistance continus et ciblés pendant de nombreuses années sur les plans médical et social, même lorsque les MAT/REG ne feront plus de nouvelles victimes;

Three times per week between July 6 and August 17, Francoscénie will present L'écho d'un peuple, a celebration of 400 years of French history in North America and Ontario, and a major production attracting tourists from all over Ontario, Quebec and further afield.
Du 6 juillet au 17 août, Francoscénie présentera chaque semaine trois spectacles dans le cadre de sa production L'écho d'un peuple. Célébrant 400 ans d'histoire française en Amérique du Nord et en Ontario, L'écho d'un peuple est une superproduction qui attire des visiteurs de partout en Ontario, du Québec et d'ailleurs.

You have thus stayed within the same real model and have called this conflict – which is over who should make decisions and how – a model when it is not, distancing yourselves even further from the peoples of Europe.
Vous êtes donc restés dans le même modèle réel et vous avez appelé ce conflit - sur la question de savoir qui doit prendre les décisions et comment - un modèle, alors que ce n’en est pas un, vous distançant ainsi encore davantage des citoyens européens.

This festival is host not just to local residents, but to many other people from all corners of the province, the country and even further afield.
Ce festival accueille, non seulement la population locale, mais aussi plusieurs personnes provenant de tous les coins de la province, du pays, et même plus.