Vertaling van "people captured by canadian soldiers were turned " (Engels → Frans) :

If anything, the implication is that some agreement was signed that hasn't taken into account what might happen if people captured by Canadian soldiers were turned over to Afghan authorities, as opposed to NATO authorities, for example.
En fait, un certain accord a été conclu sans tenir compte de ce qui arriverait si les personnes capturées par les soldats canadiens étaient livrées aux autorités afghanes, plutôt qu'aux autorités de l'OTAN, par exemple.

One of the aspects of what we are talking about here is the transfer of detainees captured by Canadian soldiers, the responsibility of the Canadian soldiers in terms of these detainees going across, and your responsibility and the subsequent agreement with you and the department to monitor that they were not being tortured, and if they were, what action was being taken.
Le premier aspect en cause, c'est le transfèrement des détenus capturés par les soldats canadiens, la responsabilité des soldats canadiens en ce qui a trait aux détenus qui sont remis aux autorités afghanes et votre responsabilité ainsi que l'entente subséquente conclue avec vous et le ministère pour s'assurer que ces détenus n'étaient pas torturés, mais que si c'était le cas, des mesures seraient prises.

However, in a desperate attempt to get a real answer to the questions we are asking, I would ask Mr. O'Connor if, yes or no, he knows what happened to the prisoners that were captured by Canadian soldiers.
Cependant, dans un effort désespéré d'avoir une vraie réponse sur les questions qu'on se pose, je demanderais à M. O'Connor si, oui ou non, il sait ce qui est arrivé aux prisonniers qui ont été capturés par des soldats canadiens.

I think we would find more of a consensus with respect to the concern that Canadian soldiers, by turning over people that they detain to Americans in this environment, are in violation of agreements that we have signed and in violation of the values that Canadians like to think our government holds.
Je crois qu'il pourrait se dégager un consensus à l'égard des craintes entourant le fait que des militaires canadiens, en remettant aux Américains les prisonniers qu'ils détiennent, contreviennent aux conventions dont nous sommes signataires et enfreignent les valeurs que les Canadiens veulent voir leur gouvernement respecter.

Could the Minister of Foreign Affairs give us the assurance that the prisoners captured by Canadian soldiers in Afghanistan and turned over to U.S. authorities have not suffered the same treatment as those in Baghdad?
Le ministre des Affaires étrangères peut-il nous donner l'assurance que les prisonniers capturés en Afghanistan et remis par les soldats canadiens aux autorités américaines n'ont pas subi le même traitement que ceux de Bagdad?

Just as it was legitimate to condemn the initial capture of the Israeli soldiers by Hezbollah, then above all the latter’s serious decision to respond to the bombing of Lebanese towns by launching missiles on Israeli towns, thus in turn committing crimes against the civilian population, the green light that has de facto been given to Israel for many days now to carry out and pursue this terrifying war is leaving people amazed and is fuelling revolt.
Autant il était légitime de condamner la capture initiale des soldats israéliens par le Hezbollah, puis surtout la grave décision de celui-ci de riposter aux bombardements des villes libanaises par l’envoi de missiles sur des villes israéliennes, commettant ainsi à son tour des crimes contre la population civile, autant le feu vert accordé de fait pendant de longues journées à Israël pour mener et poursuivre cette guerre terrifiante soulève la stupéfaction et la révolte.