Traduction de «happen if people captured by canadian soldiers were turned » (Anglais → Français) :

If anything, the implication is that some agreement was signed that hasn't taken into account what might happen if people captured by Canadian soldiers were turned over to Afghan authorities, as opposed to NATO authorities, for example.
En fait, un certain accord a été conclu sans tenir compte de ce qui arriverait si les personnes capturées par les soldats canadiens étaient livrées aux autorités afghanes, plutôt qu'aux autorités de l'OTAN, par exemple.

I think it will give the members of the committee a complete understanding of what really happened and how Thyssen, the Canadian soldiers, and the people in Nova Scotia were betrayed.
Je pense que cela permettra aux membres du comité de comprendre parfaitement ce qui s'est vraiment passé et comment Thyssen, les soldats canadiens et la population de Nouvelle-Écosse ont été trahis.

However, in a desperate attempt to get a real answer to the questions we are asking, I would ask Mr. O'Connor if, yes or no, he knows what happened to the prisoners that were captured by Canadian soldiers.
Cependant, dans un effort désespéré d'avoir une vraie réponse sur les questions qu'on se pose, je demanderais à M. O'Connor si, oui ou non, il sait ce qui est arrivé aux prisonniers qui ont été capturés par des soldats canadiens.

If you were to ask a Canadian soldier in Afghanistan, many of whom I have talked to who have come back home, who worry that some of the people they turned over might have had the kind of treatment we as a country would not have wanted them to receive, I would suggest to you, sir, that this system might not be working as well as we think.
Selon un soldat canadien en Afghanistan, et j'ai parlé à beaucoup de soldats de retour chez eux, il y a lieu de craindre que certaines personnes remises aux autorités locales subissent le type de traitement que nous ne voulons qu'ils reçoivent dans notre pays. De ce point de vue, je vous dirais, monsieur, que ce système ne fonctionne peut-être pas aussi bien que nous le croyons.