Vertaling van "people can hide something here " (Engels → Frans) :

Senator Bolduc: That is also assuming that there is a kind of international standard of accounting that is respected all over the world; otherwise, people can hide something here and something there.
Le sénateur Bolduc: Cela suppose qu'il existe une norme comptable internationale qui est respectée dans le monde entier, autrement, on pourrait cacher des choses.

Usually when they refuse to debate that means they are trying to hide something or trying to slip something through on the Canadian people.
Habituellement, lorsqu'ils refusent de débattre d'une question, cela veut dire qu'ils essaient de cacher quelque chose ou de passer en douce quelque chose aux Canadiens.

This is something we have to bring to people’s attention, and, here and now, I call on the Council – in its absence – and the Commission to summon the Belarussian ambassadors and give them a political message demanding the immediate release of these political detainees and making it plain that we will not tolerate further detentions on the grounds of the free expression of opinion.
Nous devons attirer l’attention de chacun sur cette situation et, ici et maintenant, j’invite le Conseil - en son absence - et la Commission à convoquer les ambassadeurs du Belarus et à leur envoyer un message politique exigeant la libération immédiate de ces prisonniers politiques et annonçant clairement que nous ne tolérerons pas d’autres arrestations pour motif de libre expression.

The mad cow crisis has dragged on for 18 months, the producers are all going under, and the minister is shirking his responsibilities and acting like a coward (1240) There is still time for him to go there if he has something to announce.The reason he is hiding out here is that he has not one penny to offer them.
La crise de la vache folle perdure depuis 18 mois, les producteurs sont tous en train de crever, et le ministre se défile devant ses responsabilités et agit en lâche (1240) Il est encore temps pour lui d'y aller s'il a des choses à leur annoncer.

Secondly, there is clearly agreement in this Parliament that structural change is inevitable, and there is also agreement here that it must not be meekly accepted like sunshine or rain but that something can be done when structural change occurs – and indeed something must be done, because people’s well-being is at stake. The vital thing that a modern economic policy can do now is to shape structural change in such a way that people are not left by the wayside as its victims.
Ensuite, ce Parlement est clairement unanime sur le fait que les restructurations sont inévitables et s’accorde également sur le fait qu’il ne faut pas accepter docilement la situation comme on accepte la pluie ou le beau temps, mais que l’on peut faire quelque chose lorsque des restructurations surviennent -, et on doit en effet agir, car le bien-être des citoyens est en jeu. Une politique économique moderne peut faire quelque chose de vital: influencer la restructuration de façon à ce que les travailleurs ne soient pas abandonnés comme des victimes.

If nothing has changed by this time next year, if there is still no positive statement of assurance, if there is still 5% and more waste, mismanagement, fraud and disappearing money, and if there is still a huge budget surplus, then we will be getting to the stage where we will have to say to the people in the public gallery and the people who put us here that nothing has changed in the European Commission, the reform process is still ongoing – and is the slowest process ever – and we have failed in one of our core tasks which was to sort these problems out in the first place. That is not a record to be proud of and not something I am prepared to stand before my constituents and say.
Si rien n'a changé à la même date l'année prochaine, s'il n'y a toujours pas de déclaration d'assurance, si les gaspillages, mauvaise gestion, fraudes et disparition d'argent constituent encore 5 % ou plus du budget, si celui-ci affiche encore un excédent énorme, alors nous en serons arrivés à un stade où nous devrons dire aux personnes se trouvant dans la tribune publique et à celles qui votent pour nous que rien n'a changé au sein de la Commission européenne. Nous devrons dire que le processus de réforme est toujours en cours - c'est le processus le plus lent qui ait jamais existé -, et que nous avons échoué dans une de nos tâches principales qui consistait à régler ces problèmes. Ce n'est pas un bilan dont nous pouvons être fiers et c'est quelque chose que je ne suis pas disposé à dire à mes électeurs.

Here we have another danger linked to the Albanian question: suspicions are being aroused that someone wants to hide something, to cover up something that in fact does not exist.
Voilà donc un autre danger lié à la question albanaise : on en vient à suspecter que quelqu'un veut cacher quelque chose, couvrir quelque chose qui en fait n'existe pas.

People will think that the EU has something to hide when it does not dare to produce documentation.
Les gens penseront qu'il y a des choses à cacher à partir du moment où on n'ose pas montrer certains documents.

I find it quite astonishing that some members, especially those of the Reform Party, would claim that the government is trying to hide something here when it was the minister herself who made the internal audit known to the public.
Je trouve tout à fait étonnant que des députés, particulièrement les députés réformistes, prétendent que le gouvernement essaye de cacher quelque chose alors que c'est la ministre elle-même qui a rendu publics les résultats de la vérification interne.

Whenever we hold court processes that are in a classified environment and the people are not allowed to hear the evidence and information, it always seems to have that aura that the government is hiding something, which we are not.
Chaque fois que nous menons des procédures judiciaires dans un environnement classifié et que les gens ne sont pas autorisés à prendre connaissance de la preuve et des renseignements, ils ont toujours l'impression que le gouvernement cherche à cacher quelque chose, ce qui n'est pas le cas.