Traduction de «hide something here » (Anglais → Français) :

Senator Bolduc: That is also assuming that there is a kind of international standard of accounting that is respected all over the world; otherwise, people can hide something here and something there.
Le sénateur Bolduc: Cela suppose qu'il existe une norme comptable internationale qui est respectée dans le monde entier, autrement, on pourrait cacher des choses.

If you're not hiding anything, if there's nothing to hide with this information, the actions give every appearance that there is something to hide, and if the government is going to neuter the work of committees 100% of the time, then we're going to be about as useful as Senator Thompson when it comes to getting anything done around here.
Si vous ne cachez rien, s'il n'y a rien à cacher dans cette information, votre façon d'agir laisse entendre qu'il y a quelque chose à cacher, et si le gouvernement veut neutraliser le travail du comité en permanence, nous allons être aussi utiles que le sénateur Thompson lorsqu'il s'agit de faire quelque chose dans cette enceinte.

When people have something to hide, they change the subject, they change the channel, they insist there is nothing to see here and let's go on to the more serious, more important work.
Quand les gens ont quelque chose à cacher, ils changent de sujet, ils changent de poste, ils soutiennent qu'il n'y a rien à voir et qu'il faut passer aux choses plus importantes et plus sérieuses.

The mad cow crisis has dragged on for 18 months, the producers are all going under, and the minister is shirking his responsibilities and acting like a coward (1240) There is still time for him to go there if he has something to announce.The reason he is hiding out here is that he has not one penny to offer them.
La crise de la vache folle perdure depuis 18 mois, les producteurs sont tous en train de crever, et le ministre se défile devant ses responsabilités et agit en lâche (1240) Il est encore temps pour lui d'y aller s'il a des choses à leur annoncer.

Here we have another danger linked to the Albanian question: suspicions are being aroused that someone wants to hide something, to cover up something that in fact does not exist.
Voilà donc un autre danger lié à la question albanaise : on en vient à suspecter que quelqu'un veut cacher quelque chose, couvrir quelque chose qui en fait n'existe pas.

I find it quite astonishing that some members, especially those of the Reform Party, would claim that the government is trying to hide something here when it was the minister herself who made the internal audit known to the public.
Je trouve tout à fait étonnant que des députés, particulièrement les députés réformistes, prétendent que le gouvernement essaye de cacher quelque chose alors que c'est la ministre elle-même qui a rendu publics les résultats de la vérification interne.