Traduction de «penalise production thereby » (Anglais → Français) :

Accordingly, it seems unfair to make gross domestic product (GDP) per capita the sole eligibility criterion for the GSP, thereby penalising small countries despite the high levels of poverty they may face.
Il semble par conséquent inéquitable de conditionner l'éligibilité au régime SPG au seul critère du produit intérieur brut (PIB) par habitant, ce qui pénalise les petits pays en dépit des hauts niveaux de pauvreté qu'ils peuvent connaître.

Likewise, those industries that emit high levels of CO2 during their production process need to receive support for research and innovation, in order to become more competitive, rather than be subject to rules that penalise production, thereby making it unviable in Europe.
De même, les industries qui émettent des niveaux élevés de CO2 au cours de leur processus de production doivent recevoir une aide à la recherche et à l’innovation, afin de devenir plus compétitives, plutôt que d’être soumises à des règles qui pénalisent la production et la rendent non viable en Europe.