Traduction de «gsp thereby » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drug GSP | GSP special arrangements to combat drug production and trafficking | GSP special drugs regime
SPG drogue

Generalised Scheme of Preferences | Generalised System of Preference | GSP Scheme | scheme of generalised tariff preferences | GSP [Abbr.]
schéma des préférences tarifaires généralisées

country which is a beneficiary under the GSP | GSP beneficiary country
pays bénéficiaire du SPG

Protocol No. 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention

gross social product | GSP
produit social brut | PSB

Generalized System of Preferences [ GSP | General System of Preferences ]
Système généralisé de préférences

generalised system of preferences (1) | scheme of generalised tariff preferences (2) [ GSP ]
système généralisé de préférences (1) | schéma de préférences tarifaires généralisées (2) [ SGP ]

GSP certificate
certificat délivré au titre du SGP [ certificat SGP ]

government selling price | GSP
prix de vente pratiqués par les pays producteurs

generalised preferences [ generalised preferences scheme | generalised preferences system | generalised tariff preferences | generalized preferences | general system of preferences | GSP ]
préférences généralisées [ préférences tarifaires généralisées | SPG | système de préférences généralisées ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This measure will provide greater continuity (with the end of the annual graduation review) and stabilise the GSP, thereby making it more attractive.
Cette disposition, en plus de la stabilité annuelle (qui implique la fin de l'annualité de la graduation), sera fondamentalement de nature à stabiliser le SPG et, par là même, à augmenter son attractivité.

Accordingly, it seems unfair to make gross domestic product (GDP) per capita the sole eligibility criterion for the GSP, thereby penalising small countries despite the high levels of poverty they may face.
Il semble par conséquent inéquitable de conditionner l'éligibilité au régime SPG au seul critère du produit intérieur brut (PIB) par habitant, ce qui pénalise les petits pays en dépit des hauts niveaux de pauvreté qu'ils peuvent connaître.

Therefore, and finding guidance in the provisions of Article 15 in the GSP regulation, the rapporteur considers that a delegated act is more appropriate as a vehicle for adopting a suspension of the trade preferences and, thereby, the European Parliament has a say in the appreciation, whether Ecuador is not respecting the conditions laid out in the regulation.
Par conséquent, prenant exemple sur les dispositions de l'article 15 du règlement SPG, le rapporteur estime qu'un acte délégué serait plus adapté pour décider de la suspension des préférences commerciales, d'autant qu'il permettrait au Parlement européen d'apprécier si l'Équateur respecte ou non les conditions énoncées par le règlement.

Thereby, the proposed legislation would effectively prolong the trade preferences granted to Ecuador under the GSP+ regulation, which otherwise would expire on 1 January 2015 given that the Ecuador has been classified by the World Bank as an upper-middle income country during three consecutive years preceding the update of the list of beneficiary countries.
De la sorte, la législation proposée prolongerait la durée d'application des préférences commerciales accordées à l'Équateur en vertu du règlement SPG+, qui arriverait sinon à échéance le 1 janvier 2015, puisque la Banque mondiale a classé l'Équateur parmi les pays à revenu intermédiaire pendant trois années consécutives avant la révision de la liste de pays bénéficiaires.

Furthermore, it is important to clarify the consequences for trade, notably at regional level, if the number of GSP beneficiaries, and thereby of the countries that can take advantage of the improved GSP Rules of Origin, is significantly reduced.
Par ailleurs, il importe de clarifier les conséquences sur le commerce, notamment au niveau régional, de l'éventuelle réduction considérable du nombre des bénéficiaires du SPG, et donc des pays pouvant tirer avantage des règles d'origine améliorées du SPG.

X. whereas the EU's Generalised System of Preferences (GSP) is a key instrument to enable developing countries to take a greater part in global trade and thereby generate additional export revenue to support economic growth and the implementation of development and poverty reduction policy strategies;
X. considérant que le système de préférences généralisées (SPG) de l'Union européenne constitue un instrument clé pour permettre aux pays en développement de participer davantage aux échanges commerciaux mondiaux et générer ainsi des revenus à l'exportation supplémentaires favorisant la croissance économique et la mise en œuvre de stratégies de développement et de réduction de la pauvreté;

Three different measures are proposed: (i) Colombia will be given financial aid of ECU 60 million over a period of four years. It will be used to bolster the country's economic development, which has been seriously jeopardized by the war against drug trafficking and its adverse impact on the economy; (ii) under the GSP there will be 100% cuts in duties on a range of goods exported by these four countries for four years, thereby opening up the Community market. This measure involves an ECU 1.1 billion annual volume of trade, covering all industrial and textile products and the major agricultural products (coffee, cut flowers, cocoa, fishery products and so on) (iii) Community aid and Member States' bilateral aid will be coordinated in order to make the Community's action more effective.
La proposition se traduit par trois mesures distinctes : 1) l'octroi à la Colombie d'une aide financière de 60 Mecus pour une période de 4 ans, afin de renforcer le développement économique du pays, grièvement mis en cause suite à la guerre contre le narcotrafic et ses incidences négatives sur l'économie; 2) l'ouverture du marché communautaire par la réduction de 100% des droits de douane accordée dans le cadre du SPG à un ensemble de produits d'exportation de ces quatre pays pendant quatre ans; cette mesure concerne un volume annuel de commerce de 1,1 milliard d'Ecus, comprenant tous les produits industriels et textiles et les plus importants produits agricoles (café, fleurs coupées, cacao, produits de la pêche, etc); 3) la coordination de l'aide communautaire et des aides bilatérales des Etats membres, afin de rendre l'action de la Communauté plus efficace.