Traduction de «pay their rent simply because » (Anglais → Français) :

How can we force an armed forces member to have to grovel to get money from non-profits to pay their rent simply because of the bureaucracy in National Defence?
Comment osons-nous obliger un membre des forces armées à supplier une organisation à but non lucratif de payer son loyer, tout ça à cause de la bureaucratie de la Défense nationale?

This may be because they have a longer pay back period or simply because the promoters are too small and inexperienced to attract the interest of large financial institutions.
Cela peut s'expliquer par le fait que leur délai d'amortissement est plus long ou tout simplement que les promoteurs sont trop petits et inexpérimentés pour susciter l'intérêt de grandes institutions financières.

Finally, we need to help service providers, in particular SMEs, to enforce their rights in the Single Market so as to ensure they do not give up on testing markets across borders simply because it is made too difficult by regulatory barriers.
Enfin, nous devons aider les prestataires de services, notamment les PME, à faire valoir leurs droits dans le marché unique , pour faire en sorte qu’ils ne renoncent pas à explorer des marchés au-delà des frontières du fait d'obstacles réglementaires qui rendraient ces tentatives trop complexes.

This term describes the common situation in which owners and tenants are each reluctant to pay for improving the energy performance of a rented property because the benefits are shared between them.
Ce terme décrit la situation commune dans laquelle tant les propriétaires que les locataires se montrent réticents à payer pour améliorer la performance énergétique d'un bien loué étant donné que les bénéfices sont partagés entre les deux parties.

As concerns age, there are situations where treating someone differently simply because of their age can be justified in the general public interest.
En ce qui concerne l’âge, il peut être justifié, pour des raisons liées à l'intérêt public général, d’appliquer dans certaines cas un traitement différent à l’égard d’une personne uniquement en raison de son âge.

Many organizations came forward to talk about what the reality is for Canadians who simply do not have enough resources to pay their rent, to feed their children, to clothe their children, to even dream of being able to save money so that their children could have a university or a college education.
De nombreux organismes sont venus décrire la réalité des Canadiens qui n'ont pas assez d'argent pour payer leur loyer et pour nourrir et vêtir leurs enfants et qui ne sont même pas près de pouvoir songer à économiser de l'argent pour les envoyer à l'université ou au collège.

— life and health underwriting: the unisex rule means that premiums and benefits cannot be different between two individuals for the same insurance policy simply because their gender is not the same.
— la souscription d’une assurance-vie ou d’une assurance-maladie: en vertu de la règle des primes et prestations unisexes, les primes et prestations ne peuvent, pour un même contrat d'assurance, différer entre deux personnes du simple fait de leur différence de sexe.

But what would happen, for example, if an airport could not pay its rent, specifically because one of its for-profit subsidiaries was not making enough money?
Mais qu'arriverait-il, par exemple, dans le cas où un aéroport ne pourrait pas payer son loyer parce que, justement, une de ses filiales à but lucratif ne ferait pas assez d'argent?

Today, it is the poor taxpayers who are suffering because they are being prevented from developing in order to pay that debt simply because the infrastructures that were built are no longer being used.
Aujourd'hui, on tire encore sur le contribuable pauvre qu'on empêche de se développer pour payer cette dette tout simplement parce que les infrastructures que cela a permis de mettre en place ne sont plus utilisées.

Ms. Catherine Swift: A lot of the self-employed would not pay EI premiums simply because they are not eligible for EI benefits, so there is a proportion there.
Mme Catherine Swift: Un grand nombre de travailleurs autonomes ne versent pas de cotisations à la caisse d'assurance-emploi simplement parce qu'ils n'ont pas droit aux prestations d'assurance-emploi si bien que la proportion est respectée dans ce cas-là.