Vertaling van "pay out compensation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wage plan [ pay plan | compensation plan | compensation system | wages payment plan | wage scheme | wages system | system of remuneration | wage-payment system | pay system | pay plan | compensation package | remuneration package | payroll system ]
système de rémunération [ régime de rémunération | système de paye | conditions de rémunération | régime salarial ]

dropout compensator | drop-out compensator
compensateur de dropout | compensateur de pertes | correcteur de pailles

dividend payout ratio [ payout ratio | dividend pay-out ratio | pay-out ratio ]
ratio dividendes/bénéfice [ ratio de distribution | taux de distribution ]

deliver [ deliver a benefit | pay out | pay out a benefit ]
verser [ verser une prestation ]

separation pay | severance pay dismissal compensation
indemnité de cessation d'emploi

lower | pay out | veer | veer out
filer

veer out a rope | veer out | veer away | pay out a cable
filer une amarre

pay out | run out
dérouler

pay-out ratio
taux de distribution des bénéfices | TDB

compensation payment duty | liability to pay compensation
taxe d'exemption (1) | obligation de payer la taxe militaire (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, it would be worth knowing the Canadian position, especially in reference to the last case mentioned, that of Metalclad, in which the Mexican town of Guadalcazar, which wanted to establish an ecological reserve and denied Metalclad a permit for its toxic waste burial site, will have to pay out compensation in the amount of $25.5 million.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, il serait intéressant de connaître la position canadienne, surtout quand on réfère au dernier cas, celui de Metalclad, où des compensations de 25,5 millions de dollars devront être versées par la municipalité mexicaine de Guadalcazar qui souhaitait établir une réserve écologique et qui a refusé d'accorder à Metalclad un permis pour son site d'enfouissement des déchets toxiques.

Problems occur with carriers that pay out compensation by bank cheques.
Des problèmes surviennent lorsque les transporteurs effectuent l'indemnisation par chèque.

The protocol also aims for transparency with regard to studies conducted and sets out a compensation mechanism in case of a disaster, which makes it possible to decide who will be paying out compensation.
Le protocole vise aussi une transparence pour ce qui est des études réalisées et prévoit un mécanisme de compensation en cas de catastrophe, qui indique qui doit payer.

Mr President, Israel has ignored the conclusions of the report but, at the same time, it has, in fact, recognised that it did make mistakes by paying out compensation to the UN for the damage inflicted and by prosecuting some of its military.
Monsieur le Président, Israël n’a pas tenu compte des conclusions du rapport. Toutefois, en indemnisant les NU pour les dommages subis et en engageant des poursuites contre des soldats israéliens, Israël reconnaît, de fait, avoir commis des erreurs.

In fact, if the airlines follow the rules set out in Bill C-310, they would not have to pay out a single dollar in compensation.
D'ailleurs, si les compagnies aériennes respectent les règles du projet de loi C-310, elles n'auront pas à verser un seul dollar d'indemnisation.

Will the Commission pay out compensation to all of those to whom it has been guaranteed?
La Commission versera-t-elle des indemnités à tous ceux à qui on l’a promis?

Need we remind anyone how long it took to pay out compensation, which in many cases has still not been received, and how inadequate that compensation was?
Faut-il rappeler la lenteur et l'insuffisance des indemnisations qui, dans bien des cas, se font toujours attendre ?

.it can be said that Quebec shippers pay some 15 to 20 million dollars too much through the surtax, compared to what Canadian rail companies have to pay out in order to compensate American railways for the difference between the currencies.
.on peut affirmer que les expéditeurs québécois paient environ 15 à 20 millions de dollars en trop pour la surtaxe comparativement aux déboursés que les compagnies ferroviaires canadiennes doivent effectuer pour compenser les compagnies américaines et tenir compte de la différence entre les devises.

We have the residential schools situation with our natives, which is a very unfortunate circumstance, and the government is paying out for that too. The government pays and rightly should pay for problems that it causes and for the implementation of public policy but on species of risk it will not (1325) I do not know why the government will not provide compensation.
Le gouvernement paye, comme il devrait évidemment le faire lorsqu'il cause des problèmes ou qu'il applique mal des politiques officielles, mais il ne veut pas le faire dans le cas des espèces en péril (1325) J'ignore pourquoi le gouvernement refuse de prévoir une indemnisation.