Vertaling van "pay back every penny " (Engels → Frans) :

In both cases, the relevant authorities had to pay back every single cent that they wrongly claimed.
Dans ces deux affaires, les autorités compétentes ont dû rembourser chaque cent qu’elles avaient réclamé à tort.

This means that you will pay back [amount] for every [unit of the currency] borrowed.
Cela signifie que vous rembourserez [montant] pour chaque [unité monétaire] emprunté.

The agreement was rushed in on October 12, and the very next day the Court of International Trade ruled that the Canadian industry was entitled to all of its money back—every penny, and not just the money that had been determined in July.
L'entente a été entérinée à toute vitesse le 12 octobre, et dès le lendemain, le Tribunal américain du commerce international a statué que l'industrie canadienne avait le droit de récupérer tout son argent, jusqu'au dernier sou, pas seulement le montant qui avait été déterminé en juillet.

Really, I suppose, in one way of speaking, if you look at it, I think the Canadian government is the net loser with HST because, as I mentioned to a Canada Revenue Agency person at one time, if we pay HST on seals, we would get back every penny we pay out.
Dans un sens, le gouvernement canadien est un perdant net avec la TVH car, comme je l'ai dit un jour à un représentant de l'Agence du revenu du Canada, si nous versons de la TVH sur les phoques, nous allons récupérer chaque sou que nous aurons payé.

Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the fact is that the Liberal Party of Canada has paid back every penny received inappropriately as a result of these activities.
L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, le Parti libéral du Canada a remboursé tout l'argent reçu de façon inappropriée par suite de ces activités.

I guess I'm asking you, then, say you need $10 billion in reserve all the time, and say we pay back every penny of that cumulative debt of $11 billion that's $21 billion.
Supposons qu'il faut une réserve permanente de 10 milliards, et que nous remboursion sintégralement cette dette cumulative de 11 milliards cela fera 21 milliards.

We cannot go back to the citizens, the taxpayers, year after year and tell them that every year we take EUR 15 billion from them unnecessarily , which we then pay back to their grateful ministers of finance.
Nous ne pouvons pas, année après année, revenir devant les citoyens, les contribuables, pour leur dire que nous leur prélevons annuellement 15 milliards d'euros pour rien , avant de les reverser à leurs ministres des Finances reconnaissants.

We cannot go back to the citizens, the taxpayers, year after year and tell them that every year we take EUR 15 billion from them unnecessarily, which we then pay back to their grateful ministers of finance.
Nous ne pouvons pas, année après année, revenir devant les citoyens, les contribuables, pour leur dire que nous leur prélevons annuellement 15 milliards d'euros pour rien, avant de les reverser à leurs ministres des Finances reconnaissants.