Vertaling van "get back every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be back on top [ get back on top ]
reprendre les devants

get back
reculer intr.

Employment Insurance: Getting Back to Work: How Employment Insurance Can Help
Assurance-emploi: retrouver du travail: comment l'assurance-emploi peut vous y aider

Getting Back On The Road: Passenger Transportation And Persons With A Disability
Passer aux actes : le transport des voyageurs et les personnes handicapées

getting people back to work
remettre les gens au travail

to get one's money back | to recover one's money
récupérer son argent | rentrer dans ses fonds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He loved his grandfather's little hometown and could not wait to get back every summer so he could head to the wharf with his fishing rod and catch the mackerel when they were running.
Il aimait la petite ville natale de son grand-père et il était impatient d'y retourner chaque été pour aller sur le quai avec sa canne à pêche et taquiner le maquereau.

Every successive budget, every successive policy change that we put forward, to not only help Canadians get back to work but to help those who could not find a job have access to EI, the NDP voted against.
Le NPD a voté contre chaque budget et chaque changement de politique que nous avons proposé pour aider les Canadiens à recommencer à travailler, mais aussi pour aider ceux qui ne pouvaient pas trouver de travail à recevoir des prestations d'assurance-emploi.

Getting back to my question: why is the minister forcing Service Canada investigators to retrieve a minimum amount of money every month if not to save money by clawing it back from honest workers who have lost their jobs and contributed to the plan?
Alors, je reviens à ma question: pourquoi la ministre force-t-elle les enquêteurs de Service Canada à récupérer un montant minimal mensuel si ce n'est que pour faire des économies sur le dos d'honnêtes travailleurs qui ont perdu leur emploi et qui ont cotisé à leur régime?

This social inclusion must be addressed today, on the one hand to ensure that these fellow citizens can get back into work, which means creating jobs to fight the crisis, and on the other hand – and this is extremely important – to ensure that in the years to come we can have training programmes – initial training initiatives and lifelong learning initiatives – in every Member State, which will enable our fellow European citizens to adapt to the jobs of the future, to the new qualifications that we will require, and to the rise in the level of qualifications expected in the Europe 2020 Strategy.
Cette inclusion sociale doit aujourd’hui nous préoccuper, d’une part, pour faire en sorte que ces concitoyens reviennent à l’emploi, c’est le développement de l’emploi dans la lutte contre la crise, mais d’autre part, et cela est extrêmement important, que dans les années qui viennent, nous puissions avoir, dans l’ensemble des États membres, des plans de formation, des actions de formation initiale et des actions de formation continue, qui permettent l’adaptation de nos concitoyens européens aux emplois de demain, aux nouvelles qualifications dont nous aurons besoin, à l’élévation du niveau de qualifications qui est attendu dans la stratégie 2020.

Really, I suppose, in one way of speaking, if you look at it, I think the Canadian government is the net loser with HST because, as I mentioned to a Canada Revenue Agency person at one time, if we pay HST on seals, we would get back every penny we pay out.
Dans un sens, le gouvernement canadien est un perdant net avec la TVH car, comme je l'ai dit un jour à un représentant de l'Agence du revenu du Canada, si nous versons de la TVH sur les phoques, nous allons récupérer chaque sou que nous aurons payé.

For every GBP 2 we get back, we have put GBP 5 into this pot in the first place.
Pour 2 livres sterling récupérées, nous avions, au départ, mis 5 livres sterling dans cette cagnotte.

Funding, when it is nationalised to this extent, where every time we hand over a euro, we wrap it in a national flag and try to get back more than we have given, does not work.
Le financement, quand il est nationalisé à ce point, où chaque fois que l’on met un euro, on l’enveloppe dans un drapeau national et on essaie de récupérer plus qu’on ne donne, ne fonctionne pas.

Let me point out what they have said: first, Kurdish identity in Turkey must finally be officially recognised by the Turkish state; second, the policy for assimilating Kurds has been a complete failure; third, the Turkish state has to make sure that it gets back the trust of the Kurds and every citizen of Turkey; fourth, there cannot be any peaceful solution that insists that the PKK is the official negotiation partner of the state, because that will not happen.
Laissez-moi rapporter leur propos. Premièrement, l’identité kurde en Turquie doit être enfin reconnue officiellement par l’État turc; deuxièmement, la politique d’assimilation des Kurdes a été un échec total; troisièmement, l’État turc doit veiller à regagner la confiance des Kurdes et de tous les citoyens de Turquie; quatrièmement, il ne peut y avoir aucune solution pacifique exigeant que le PKK soit le partenaire officiel dans les négociations, car cela n’arrivera pas.

For those 6% it does benefit, the tax increases this government has put in have ensured it will get back every single penny and more from those 6% once they start their jobs.
Dans le cas des 6 p. 100 qui en bénéficieront, les augmentations d'impôt que le gouvernement a appliquées font en sorte qu'il se fera rembourser chaque sou et davantage de ces 6 p. 100 lorsqu'ils commenceront à travailler.