Traduction de «pay a very warm tribute » (Anglais → Français) :

I would now like to pay a very special tribute to my colleague and friend, the hon. member for Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, who has done not only a remarkable job on this issue but a task that could be termed as colossal.
À ce stade-ci, je veux rendre un hommage tout à fait particulier à mon collègue et ami, le député de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, qui a fait dans ce dossier un travail non seulement remarquable, mais qu'on pourrait très bien qualifier de colossal.

Quebec pays a very heavy tribute to the use of tobacco.
Le Québec paie un très lourd tribut à l'usage du tabac.

– May I first pay a very warm tribute to the high quality of the work done by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and in particular by the rapporteur Mr Galeote Quecedo who has once again done an excellent job.
- (EN) Permettez-moi d'abord de rendre un hommage tout particulier au travail de grande qualité réalisé par la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense et en particulier par le rapporteur, M. Galeote Quecedo, dont le travail est une fois de plus excellent.

He has paid compliments to other colleagues, so let me pay a very warm compliment to him.
Il a félicité d’autres collègues, alors permettez-moi de le féliciter très chaleureusement.

– (DE) Mr President, I too would like to pay very warm tribute to the rapporteur.
- (DE) Monsieur le Président, j’adresse moi aussi un vif éloge au rapporteur.

Hon. Sheila Finestone: Honourable senators, I wish to add a word or two to the very warm tributes of memory and remembrance given by Senators Fairbairn and Poy.
L'honorable Sheila Finestone: Honorables sénateurs, j'aimerais ajouter un mot ou deux aux hommages très chaleureux rendus par les sénateurs Fairbairn et Poy.

I want to pay a particularly warm tribute to him for his courage and steadfastness and wise advice.
Je veux lui rendre un hommage particulièrement chaleureux pour son courage, sa fermeté et ses conseils avisés.

Tribute Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I know the hour is getting late, but I could not let today pass without paying a very brief tribute to W.O. Mitchell, an author from the west.
L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je sais qu'il se fait tard, mais je ne pouvais pas laisser passer cette journée sans rendre brièvement hommage à W.O. Mitchell, écrivain de l'Ouest.

As we prepare to return the unknown soldier to Canadian soil, I want to pay a very special tribute to the Department of Veterans Affairs, particularly the Commemorative Department, for its incredible dedication to the memory of our fallen forces in every corner of the world.
Alors que nous nous préparons à rapatrier en terre canadienne la dépouille du soldat inconnu, je veux rendre tout particulièrement hommage au ministère des Anciens combattants et à la Direction générale des activités commémoratives, pour le dévouement sans borne dont ils font preuve afin d'honorer la mémoire de nos soldats qui ont donné leur vie à l'étranger.