Traduction de «pave the way to eradicating iuu fishery » (Anglais → Français) :

Such an initiative could be modelled on the EU IUU Regulation[5] and would pave the way to eradicating IUU fishery over the course of the next decade, especially if joined by other major players.
Cette initiative, qui pourrait s'inspirer du règlement de l'UE sur la pêche INN[5], ouvrirait la voie à l'élimination progressive de ce type de pêche au cours de la prochaine décennie, notamment si l'UE pouvait compter sur l'appui d'autres acteurs de tout premier plan.

14. Recognises the efforts made by the Colombian government and by institutions in Colombia to make progress in ensuring that human rights are fully and permanently upheld by the Colombian political system the length and breadth of the country; urges Colombia’s institutions to continue along the path of upholding human rights, an area in which Colombia is still facing major challenges, including the eradication of the subculture of violence which, in 50 years of conflict, has on occasion paved the way for extra-legal responses and practices and conduct that were not in line with the rule of law and the required degree of respect for human rights; insists, in that respect, that human rights defenders in Colombia be protected and calls on those civic organisations to cooperate in good faith and to the best of their ability in favour of the restoration of reconciled coexistence in Colombia;
14. mesure les efforts déployés par le gouvernement et les institutions colombiennes afin que, partout dans le pays, le système politique colombien garantisse totalement et en permanence les droits de l'homme; prie instamment les institutions colombiennes de poursuivre sur la voie du respect des droits de l'homme, domaine où la Colombie reste confrontée à de grands défis, dont l'éradication de la sous-culture de la violence qui, durant les cinquante années de conflit, a pu donner lieu, parfois, à des solutions extrajudiciaires ainsi qu'à des habitudes et comportements non conformes à l'état de droit et au respect obligatoire des droits de l'homme; exige, à cet effet, que les défenseurs des droits de l'homme soient protégés en Colombie et appelle ces organisations civiles à collaborer du mieux qu'elles le peuvent et le plus loyalement possible au rétablissement de la coexistence au sein d'une société réconciliée en Colombie;

promote and support, in all international spheres, action necessary to eradicate IUU-fishing, ensuring, to this end, that no IUU fisheries products enter the Union market, and thereby contributing to sustainable fishing activities that are economically viable and that promote employment within the Union;
encourage et soutient, dans toutes les enceintes internationales, les actions nécessaires à l'éradication de la pêche INN en s'assurant, à cet égard, qu'aucun produit issu de la pêche INN ne soit introduit sur le marché de l'Union et contribuant ainsi à la durabilité des activités de pêche qui sont économiquement viables et qui favorisent l'emploi dans l'Union;

ACTIONS The Commission will propose to the Council: · To continue to put forward ambitious proposals for the annual UN General Assembly Resolution on sustainable fisheries; · To reinforce support for the development of international instruments for the conservation and management of fish stocks in the context of the FAO; · To launch an initiative at UN level for a Global Certification Scheme to eradicate IUU fishing. · To promote the respect of high sustainability standards by third parties in the high seas and third country waters.
ACTIONS La Commission proposera au Conseil les actions suivantes: · de continuer à soumettre des propositions ambitieuses pour la résolution de l'Assemblée générale des Nations unies concernant la pêche durable; · de renforcer le soutien accordé en faveur de l'élaboration d'instruments internationaux pour la conservation et la gestion des stocks halieutiques dans le cadre de la FAO; · de lancer, au niveau des Nations unies, une initiative concernant un système de certification mondial en vue d'éradiquer la pêche INN; · de promouvoir le respect par les tierces parties de normes de durabilité rigoureuses en haute mer et dans les eaux des pays tiers.

· Drive forward the global and multilateral agenda promoting sustainable fisheries worldwide while transforming its dialogues into working partnerships to address crucial issues such as eradication of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing or reduction of overcapacity.
· faire progresser l'action mondiale et multilatérale en faveur de la pêche durable au niveau international, tout en transformant les dialogues engagés dans ce cadre en partenariats de travail qui permettront de s'attaquer aux questions cruciales que sont l'élimination de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) et la réduction de la surcapacité;

It is now time to strengthen resolve and to press ahead swiftly with tangible initiatives, paving the way for sustainable progress on simplification and improvement of the regulatory environment of the Common Fisheries Policy.
Il faut désormais conforter cette volonté et s'engager dans l'action pour créer une dynamique collective qui débouche vite sur des projets concrets, tout en créant les conditions de progrès durables pour simplifier et d’améliorer l’environnement réglementaire de la Politique Commune de la Pêche.

8. Emphasises the need for the EU to support the physical, political, social and economic reconstruction of the country, rendering it governable and paving the way for the strengthening of democracy and the rule of law, respect for human rights, notably those of Bolivia's indigenous population, economic and social development, poverty eradication and opportunities for all Bolivians;
8. souligne la nécessité que l'Union européenne soutienne les efforts de reconstruction physique, politique, sociale et économique du pays afin de rendre possible la gouvernance, le renforcement de la démocratie et de l'État de droit, le respect des droits de l'homme, en particulier ceux de la population bolivienne indigène, le progrès économique et social, l'éradication de la pauvreté et des conditions favorables pour tous les Boliviens;

4. Emphasises the need for the EU to support the physical, political, social and economic reconstruction of the country rendering it governable and paving the way for the strengthening of democracy and the rule of law, the respect of human rights, notably of the indigenous population in Bolivia, economic and social development, the eradication of poverty and opportunities for all Bolivians;
4. souligne la nécessité que l'UE soutienne les efforts de reconstruction physique, politique, sociale et économique du pays afin de rendre possible la gouvernance, le renforcement de la démocratie et de l'État de droit, le respect des droits de l'homme, en particulier ceux de la population bolivienne indigène, le progrès économique et social, l'éradication de la pauvreté et des conditions favorables pour tous les Boliviens;

6. Emphasises the need for the EU to support the physical, political, social and economic reconstruction of the country, rendering it governable and paving the way for the strengthening of democracy and the rule of law, respect for human rights, notably those of Bolivia's indigenous population, economic and social development, poverty eradication and opportunities for all Bolivians;
6. souligne la nécessité que l'Union européenne soutienne les efforts de reconstruction physique, politique, sociale et économique du pays afin de rendre possible la gouvernance, le renforcement de la démocratie et de l'État de droit, le respect des droits de l'homme, en particulier ceux de la population bolivienne indigène, le progrès économique et social, l'éradication de la pauvreté et des conditions favorables pour tous les Boliviens;

- Means: The European Community will call upon the regional fisheries organisations to adopt action plans to eradicate IUU fishing in accordance with uniform, transparent and non-discriminatory procedures.
- Moyens : La Communauté européenne invitera les ORP à adopter des plans d'actions en vue d'éradiquer la pêche INN, selon des procédures harmonisées, transparentes et non discriminatoires.