Traduction de «past heard various things » (Anglais → Français) :

I know that there have been abuses in the past and various things, but certainly the rules and red tape associated with getting funds from many federal agencies — the application programs, the record keeping and documentation — are a barrier.
Je sais qu'il y a déjà eu des abus et des écarts de conduite, mais il ne fait aucun doute que les règles et la paperasserie qu'il faut nous taper pour obtenir des fonds de nombreux organismes fédéraux — je pense au programme de demandes, à la tenue de dossiers et à la documentation — constituent un obstacle.

If we are talking in terms of pre-accession aid – and we have, in the past, heard various things from various sources, including that President Prodi is an advocate of Croatia and other Balkan countries getting candidate country status – are these countries already included in the category 7 that you are now providing for, or, if not, how are we going to be dealing with them over the coming years?
Il s'agit là d'une appréciation qui va beaucoup plus loin que tout ce qui a été dit jusqu'à présent. Nous avons souvent déjà entendu dire que le président de la Commission, M. Prodi, - entre autres - était favorable à l'idée que des pays comme la Croatie et d'autres pays des Balkans reçoivent le statut de pays candidats. Dès lors, lorsqu'on parle de préadhésion, ces pays sont-ils déjà pris en considération dans cette catégorie 7 que vous envisagez maintenant de créer et si non, comment entendez-vous procéder avec eux dans les prochaines années ?

However, I heard various things about the meeting that took place on February 16 in Toronto, where it would seem, the possibility of an export tax was mentioned as a transitional solution.
Or, j'ai entendu différentes choses au sujet de cette rencontre qui a eu lieu le 16 février dernier à Toronto, où on a évoqué, semble-t-il, la possibilité d'une taxe à l'exportation comme solution transitoire.

We've dealt with each other in the past. I was wondering when you heard the presentation from Équiterre whether you agreed with the position that in fact Bill C-30 ought to be a more aggressive or ambitious piece of legislation in terms of the various things that Mr. Ribaux spoke of for example, reaffirming the Kyoto Protocol, setting out targets for the 2008-12 period, having a regime in place for large final emitters.
J'aimerais savoir ce que vous avez pensé de l'exposé d'Équiterre, si vous êtes d'accord avec M. Ribaux pour dire que le projet de loi C-30 devrait être plus musclé ou ambitieux sur divers aspects, c'est-à-dire qu'il devrait, par exemple, réaffirmer le Protocole de Kyoto, établir des objectifs pour la période de 2008 à 2012 et mettre en place un régime pour les grands émetteurs finaux.

We've heard various things suggested to us in terms of reasons for marriage.
On nous a dit toutes sortes de choses concernant la raison d'être du mariage.

– (HU) Over the past years we have heard at various European forums about how important it is for the European Union to be close to its citizens and to make the operation of its institutions more transparent.
- (HU) Ces dernières années, divers forums européens ont souligné l’importance d’une relation étroite entre l’UE et ses citoyens, ainsi que d’une transparence accrue du fonctionnement des institutions européennes.

We have heard the promise that there will be a new framework for SMEs, and I believe that there will be one; the only thing is that we are constantly being asked what is now actually happening in practical terms over and above what was decided on in the past, what the new framework that Commissioner Verheugen wants to bring in will be like, and what its actual priorities will be.
On nous a promis un nouveau cadre pour les PME et je pense qu’il viendra; en vérité, on nous demande sans cesse ce qui se passe sur le plan pratique outre les décisions prises dans le passé, quelle sera la forme du nouveau cadre que veut introduire le commissaire Verheugen et quelles seront ses véritables priorités.

We have heard things said that actually belong in the past – in a past that is, thankfully, long gone – a time when all that mattered was intervention and the class struggle, when people tried to create confrontation.
Nous avons entendu des propos qui appartiennent assurément au passé - et même, Dieu merci, à un bien lointain passé -, des propos teintés d'interventionnisme et de lutte des classes et des tentatives de création de conflits.

I greatly regret that what I have heard and read over the past few weeks and months means that, for a number of Commissioners in the proposed new Commission, I cannot yet say these things.
Je le regrette vivement mais ce que j'ai entendu et lu au cours de ces dernières semaines et de ces derniers mois me pousse à ne pas pouvoir affirmer cela pour un certain nombre de commissaires faisant partie de la Commission désignée.

We are glad that you are in a position to talk to us a little about the SOPRAM board of directors because, since this morning, we have heard various things from current and former members of SOPRAM, who say that this organization is not consulted, does not have any clout, and has trouble obtaining documents.
On apprécie que vous puissiez nous parler un peu du conseil d'administration de la SOPRAM parce que depuis ce matin, on a entendu des choses de la part de membres actuels ou anciens de la SOPRAM, qui disent que celle-ci n'est pas consultée, qu'elle n'a pas un mot à dire, qu'elle obtient difficilement des documents.