Traduction de «heard various things » (Anglais → Français) :

What I'm saying now is my own interpretation of various things I've heard and some of the things that are really affecting the morale, the dedication, of the scientists, and so on.
Mes propos d'aujourd'hui sont l'interprétation que je fais de ce que j'ai moi-même entendu, des problèmes qui affectent vraiment le moral, le dévouement des chercheurs, etc.

We heard in committee, for instance, that Indian Oil and Gas Canada might have sought various changes or various things to be added in or taken out.
Par exemple, nous avons entendu au comité que Pétrole et gaz des Indiens du Canada aurait pu réclamer certains changements, ou l'ajout ou le retrait de différents éléments.

However, I heard various things about the meeting that took place on February 16 in Toronto, where it would seem, the possibility of an export tax was mentioned as a transitional solution.
Or, j'ai entendu différentes choses au sujet de cette rencontre qui a eu lieu le 16 février dernier à Toronto, où on a évoqué, semble-t-il, la possibilité d'une taxe à l'exportation comme solution transitoire.

We've heard various things suggested to us in terms of reasons for marriage.
On nous a dit toutes sortes de choses concernant la raison d'être du mariage.

If we are talking in terms of pre-accession aid – and we have, in the past, heard various things from various sources, including that President Prodi is an advocate of Croatia and other Balkan countries getting candidate country status – are these countries already included in the category 7 that you are now providing for, or, if not, how are we going to be dealing with them over the coming years?
Il s'agit là d'une appréciation qui va beaucoup plus loin que tout ce qui a été dit jusqu'à présent. Nous avons souvent déjà entendu dire que le président de la Commission, M. Prodi, - entre autres - était favorable à l'idée que des pays comme la Croatie et d'autres pays des Balkans reçoivent le statut de pays candidats. Dès lors, lorsqu'on parle de préadhésion, ces pays sont-ils déjà pris en considération dans cette catégorie 7 que vous envisagez maintenant de créer et si non, comment entendez-vous procéder avec eux dans les prochaines années ?

We are glad that you are in a position to talk to us a little about the SOPRAM board of directors because, since this morning, we have heard various things from current and former members of SOPRAM, who say that this organization is not consulted, does not have any clout, and has trouble obtaining documents.
On apprécie que vous puissiez nous parler un peu du conseil d'administration de la SOPRAM parce que depuis ce matin, on a entendu des choses de la part de membres actuels ou anciens de la SOPRAM, qui disent que celle-ci n'est pas consultée, qu'elle n'a pas un mot à dire, qu'elle obtient difficilement des documents.