Traduction de «past differences behind » (Anglais → Français) :

Senator Banks: I have had unhappy experiences in the past with a different government with letters of comfort about things that would be done in legislation and were not, which is the reason behind my question.
Le sénateur Banks : J'ai eu quelques expériences malheureuses dans le passé, avec un gouvernement différent, qui assurait dans des lettres d'intention qu'il apporterait certains changements à une loi, sans que cela soit fait, et c'est ce qui motive ma question.

- (NL) Mr President, India, just like Europe, is a subcontinent with many peoples and different languages, which is trying to put the war and oppression of the past behind it.
- (NL) Monsieur le Président, l’Inde, tout comme l’Europe, est un sous-continent comptant de nombreux peuples et différentes langues et elle tente d’oublier les guerres et les oppressions du passé.

We have had political differences in the recent past but the time has now come to put these problems behind us.
Des divergences politiques nous ont opposés récemment, mais il est temps désormais de laisser ces problèmes derrière nous.

During the next election when Mr. Martin, his successor, tries to hide behind an aura of new-found commitment to responsible government, fabricating a contrast with the past, Canadians will see differently.
À l'occasion de la prochaine campagne électorale, lorsque son successeur, M. Martin, cherchera à se cacher derrière la façade d'un nouveau gouvernement responsable pour se démarquer du passé, les Canadiens verront les choses différemment.

The main aim of the founders of the European cooperation project - putting past differences behind them - had been achieved so successfully that a project such as the Internal Market was no longer unfeasible, and it is much to the credit of Jacques Delors, Margaret Thatcher, Helmut Kohl and François Mitterrand that they recognised the challenges at that decisive moment and were in a position to come up with answers.
Le principal objectif des pères fondateurs du projet européen, faire oublier les anciennes animosités, avait connu un tel succès qu'un projet comme celui du Marché intérieur devenait possible. Jacques Delors, Margaret Thatcher, Helmut Kohl et François Mitterrand ont eu le grand mérite de savoir relever les défis à ce moment décisif et de pouvoir, et oser, apporter des réponses.

The deep psychological scars which it left behind helped to create a consensus as to the basic objectives of European integration: the future would have to be different from the past.
Ce traumatisme profond eut pour conséquence un consensus autour des objectifs fondamentaux de l'intégration européenne : on voulait un avenir différent du passé.