Traduction de «had political differences » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Expert Group Meeting on Political Decision-making and Conflict Resolution: The Impact of Gender Difference
Réunion du Groupe d'experts sur la prise de décisions au niveau politique et la solution des conflits: incidence des sexospécificités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Most such events over the last 18 months – a period during which Bulgaria has had three different governments – have been the source of concern rather than reassurance, with appointments having to be aborted due to integrity issues, the escape from justice of convicted leaders of organised crime and a succession of revelations about political influence on the judicial system.
La plupart de ces événements intervenus au cours des 18 derniers mois – période au cours de laquelle la Bulgarie a connu trois gouvernements différents – ont été source d'inquiétude plutôt que rassurants, certaines nominations ayant dû être annulées en raison de problèmes d'intégrité, du fait que des dirigeants condamnés de groupes criminels organisés ont échappé à la justice et d'une succession de révélations sur l'ingérence politique dans le système judiciaire.

G. whereas the two political parties CPP and CNRP had reached a political truce in 2014, which had raised hopes for the beginning of a new phase in settling political differences constructively; whereas, despite the agreement, the political climate in Cambodia remains tense;
G. considérant que les deux partis politiques, le CPP et le CNRP, avaient conclu une trêve en 2014, qui avait laissé espérer le début d'une nouvelle phase où les différends politiques seraient résolus de manière constructive; considérant que, malgré cet accord, le climat politique au Cambodge reste tendu;

For over a decade, there were governments from each political party, each of which had a different policy proposal around how to reform home care.
Pendant plus de 10 ans, les gouvernements de diverses allégeances politiques se sont succédé, chacun d'entre eux offrant une proposition de politique différente concernant la réforme des soins à domicile.

We have had political differences in the recent past but the time has now come to put these problems behind us.
Des divergences politiques nous ont opposés récemment, mais il est temps désormais de laisser ces problèmes derrière nous.

Despite our political differences, Maurice and I had numerous discussions and spirited exchanges over the years on our favourite subjects of Canadian and international politics, public affairs and public policy.
Malgré nos divergences politiques, Maurice et moi avons eu bien des discussions et des échanges animés au fil des ans sur nos sujets préférés, notamment la politique canadienne et internationale, les affaires publiques et la politique publique.

The EU's relations with Ecuador are focussed on supporting political and economic stability in the country, which has had six different Presidents between 1996 and 2003 and whose economy is extremely vulnerable to external economic shocks.
Les relations entre l'UE et l'Équateur sont axées sur l'appui à la stabilité économique et politique du pays, qui a connu six présidents différents entre 1996 et 2003 et présente une économie extrêmement vulnérable aux chocs économiques externes.

[English] It is for the good of the people that we have to set aside our political differences, set aside our political agendas, and understand the point made by the Leader of the Opposition when he was in government and said the time had come to end the duplication and confusion that surrounded the EARP guidelines.
[Traduction] Pour le bien de la population, je crois que devons mettre de côté nos différends de nature politique, renoncer à notre esprit de parti et comprendre l'argument avancé par le chef de l'opposition qui, lorsqu'il faisait partie du gouvernement, a déclaré qu'il était temps de mettre fin aux chevauchements et à la confusion entourant les lignes directrices sur les évaluations environnementales.

For this part of the report, the Centre employed an external expert to coordinate the materials which had been collected and to outline the different contexts - sociological, political and economic - in the Member States.
Pour cette partie, l'Observatoire a conclu un contrat avec un expert externe pour la coordination des matériels recueillis et pour esquisser les différents contextes: sociologiques, politiques et économiques des États membres.

Certainly our party, since its inception, has had a different concept of the role of a political party from the prevailing mainstream bourgeois concept of the role of a political party.
Il est évident que notre parti a, depuis sa création, une conception du rôle des partis politiques qui est très différente de celle de la société civile conventionnelle et bourgeoise.