Traduction de «passive we cannot just trot » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, if we want real change, not just the appearance of change, we cannot just keep switching from blue to red and back.
Monsieur le Président, si on veut du changement en substance et pas seulement en surface, on ne peut pas continuer à simplement alterner entre bleu et rouge.

We cannot just rely on the police; we have to somehow engage other people. I understand there are educators and social workers, but I am talking about just ordinary people.
On ne peut pas s'en remettre uniquement à la police; il faut amener les gens à participer : les éducateurs et les travailleurs sociaux, d'accord, mais aussi les gens ordinaires.

In the case of Panama in Bill C-46, we do not have the same kinds of elements but we do have one that is extremely important to demonstrate that we cannot just look at trade and the benefits of trade in isolation.
Dans le cas du projet de loi C-46, qui porte sur le Panama, on ne trouve pas le même genre d'enjeux, mais il est extrêmement important de faire ressortir un point particulier, car on ne peut pas se permettre d'envisager le commerce et ses avantages en vase clos.

Given the fact that we have been in there now for a number of years, we cannot just abandon the Afghani people, but we are strongly opposed to a counter-insurgency mission.
Comme nous sommes dans le pays depuis plusieurs années, nous ne pouvons pas tout simplement abandonner la population afghane. Par contre, nous sommes fermement opposés à toute mission contre-insurrectionnelle.

The extent of undeclared work is such that the EU and its institutions cannot just look on passively.
L'ampleur du phénomène du travail au noir et non déclaré est telle que l'Europe et ses institutions ne peuvent y assister de façon passive.

Above all, Europe cannot confine itself to taking a passive role and attitude towards immigration as if it were just a traffic policeman directing traffic.
En outre, l'Europe ne peut certainement pas se contenter de jouer un rôle passif, d'avoir une attitude passive à l'égard des flux migratoires, comme un agent de police qui règle le trafic.

What is happening in Eastern Europe, in the Communist world cannot leave us indifferent. We cannot remain passive. We cannot just trot out the old platitude: let's be careful, let's be reasonable step by step.
Ce qui se passe dans le monde communiste et notamment en Europe de l'Est ne peut nous laisser indifférents, ni passifs ni aller à notre discours habituel, du soyons raisonnables, soyons prudents, pas après pas. L'histoire nous sollicite.