Vertaling van "taking a passive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring a proceeding [ commence a proceeding | initiate a proceeding | institute a proceeding | institute a legal proceeding | start a proceeding | take a judicial proceeding | take a legal proceeding | take a proceeding | take out a proceeding ]
introduire une instance [ introduire une procédure | engager une instance | prendre l'initiative d'une instance | instituer une procédure | engager une procédure | engager des poursuites | entamer une procédure | intenter une procédure | intenter une instance judiciaire | intenter une procédure jud ]

take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]
sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]

take out [ take out a rock | take out a stone | take a rock out | take a stone out ]
sortir une pierre du jeu [ sortir une pierre | mettre une pierre hors jeu ]

taking and using a vehicle | taking and using | unauthorised taking of a vehicle | taking a conveyance without authority
vol d'usage

take a curve | take a turn | take a bend | negotiate a curve
prendre un virage | négocier un virage

take a fix | make up the fix | fix a position | ascertain the position | take a sight | take the ship's bearings
faire le point

take the vote | put to the vote | take the vote on | take a vote
mettre aux voix | procéder au scrutin | procéder au vote | demander la mise aux voix | voter un projet de règlement | prendre le vote | mettre au vote

to take a penalty | to take a penalty-kick
battre un coup de pied de réparation | tirer un penalty

screamer | to take a screamer | ripper | to take a ripper
plomb | prendre un plomb (1) | plomber (1)

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What you see many very large plans doing is taking a passive investment approach with 80 per cent of their assets and using the other 20 per cent to be actively managed, because I think my view would be that active management only works if you are not trying to push billions of dollars around in the capital markets.
En effet, bon nombre de régimes de grande envergure adoptent une stratégie d'investissement passif pour 80 p. 100 de leur actif et permettent une gestion active des 20 p. 100 restants, car selon moi, la gestion active ne donne des résultats que si l'on n'essaie pas de brasser des milliards de dollars sur les marchés financiers.

The lack of a common EU policy in this sphere is being aggressively exploited by Russia, with most EU Member States taking a passive stance.
L'absence d'une politique commune de l'UE dans ce domaine est exploitée agressivement par la Russie, la plupart des États membres de l'UE adoptant une attitude passive.

Instead of taking a passive approach to managing their resources and simply collecting the royalties from the exploitation of their assets, the sponsoring First Nations would like to take a more active approach and engage in joint ventures by pooling their resources to purchase their own rigs and by taking control of the business aspects of oil and gas exploitation — for example, by selling leases in less productive wells to partnering communities and companies that specialize in the extraction of diminishing assets.
Au lieu d'adopter une attitude passive face à la gestion de leur ressources et d'attendre simplement les redevances provenant de l'exploitation de leurs ressources, ces Premières nations veulent jouer un rôle plus actif et participer à des projets conjoints en mettant leurs ressources en commun pour acheter leurs propres tours de forage et en prenant la direction des aspects commerciaux de l'exploitation d'hydrocarbures — par exemple, en accordant des concessions pour les puits moins productifs à des collectivités et des entreprises partenaires qui se spécialisent dans l'extraction des ressources qui se raréfient.

Why is the Commission continuing to take a passive stance, particularly bearing in mind that Regulation (EC) 427/2003 , which in practice transposes into Community legislation the Protocol on the Accession of China to the WTO, enables safeguard measures to be instigated in the event of serious market disruption?
Pourquoi conserve-t-elle une attitude passive, compte tenu en outre du règlement (CE) 427/2003 , qui en pratique transpose dans la législation communautaire le protocole d’adhésion de la Chine à l’OMC, qui permet des actions de sauvegarde en cas de perturbations graves?

Why is the Commission continuing to take a passive stance, particularly bearing in mind that Regulation (EC) 427/2003, which in practice transposes into Community legislation the Protocol on the Accession of China to the WTO, enables safeguard measures to be instigated in the event of serious market disruption?
Pourquoi conserve-t-elle une attitude passive, compte tenu en outre du règlement (CE) 427/2003, qui en pratique transpose dans la législation communautaire le protocole d'adhésion de la Chine à l'OMC, qui permet des actions de sauvegarde en cas de perturbations graves?

In taking a passive line, the Council of Ministers is guilty of aiding and abetting.
Le Conseil de ministres, en étant pour l'instant passif, se rend complice.

Above all, Europe cannot confine itself to taking a passive role and attitude towards immigration as if it were just a traffic policeman directing traffic.
En outre, l'Europe ne peut certainement pas se contenter de jouer un rôle passif, d'avoir une attitude passive à l'égard des flux migratoires, comme un agent de police qui règle le trafic.

We do not take a passive role.
Nous ne jouons pas un rôle passif.

We need to find out what dark motives compel groups of teens to commit such heinous acts and what anti-social impulses allow others to take a passive role as spectators to these gruesome events.
Il faut découvrir les sombres motifs qui incitent des groupes d'adolescents à commettre des crimes aussi répugnants et les pulsions antisociales qui en amènent d'autres à regarder passivement ces horribles événements.

On 10 June 1994 the Commission approved a communication to the Council and Parliament entitled "Fishing with passive gear in the Community - The need for management, its desirability and feasibility", which takes a broad look at the use of this gear.
1 La Commission a approuvé le 10 juin 1994 une communication au Conseil et au Parlement européen sur le thème "Les pêches aux engins dormants dans la Communauté, Nécessité, utilité et possibilité d'une gestion".