Vertaling van "passed last night until " (Engels → Frans) :

A consensus motion extending the military mission in Afghanistan to 2011 was passed last night, thanks to the help of the Leader of the Opposition and the Liberals.
Une motion faisant consensus sur la prolongation de la mission militaire en Afghanistan jusqu'en 2011 a été adoptée hier soir, grâce à l'aide du chef de l'opposition et des libéraux.

I think it's premature for the committee to deal with what we passed last night until it's actually received by the committee, and I'm not clear on my procedure as to whether it's receivable from Parliament or is receivable from the government.
Je pense qu'il est prématuré pour le comité d'envisager ce que nous avons adopté hier soir tant qu'il n'a pas été reçu par le comité, je ne suis pas sûr si nous devons le recevoir du Parlement ou du gouvernement.

Mr. Speaker, it was with sadness that we learned of the passing last night of Paul Cormier, better known as Monsieur Pointu.
Monsieur le Président, c'est avec tristesse que nous avons appris le décès, la nuit dernière, de M. Paul Cormier, mieux connu sous le nom de Monsieur Pointu.

I can tell you that the MEPs were working until 2 a.m. last night and again this morning, and have reached an agreement on the CO2 emissions of cars.
Je peux vous dire que les parlementaires européens, jusqu’à deux heures encore cette nuit, et ce matin, travaillaient, et sont arrivés à un accord sur le CO2 voiture - parlons du CO2 voiture.

The reality is that there are two choices: theoretically, the government could accept the NDP motion passed last night and they could prorogue the House, in which case we don't meet; or we are going to have a non-confidence motion brought forward on Thursday that will be voted on on Monday night.
La réalité, c'est que nous avons deux possibilités: théoriquement, le gouvernement pourrait accepter la motion du NPD adoptée hier soir et proroger la Chambre, auquel cas il n'y aura pas d'autres réunions; ou alors, une motion de censure sera présentée jeudi, sur laquelle nous voterons lundi soir.

As recently as last night, coming from the interior of the country to make the journey here, I passed the great fire of Sardoal, which was still burning.
Pas plus tard qu’hier soir, alors que j’avais quitté l’intérieur du pays pour me rendre ici, je suis passé à proximité du grand incendie de Sardoal, qui brûlait encore.

I also have no wish to pass comment on the debates and events that took place in committee, nor on what apparently happened here last night.
Je n’ai pas non plus l’intention de faire un commentaire sur les débats et les événements qui sont survenus en commission, ni sur ce qui s’est apparemment passé ici hier soir.

– Mr President, on that last vote, I would just like to inform the House that the Commission issued a press release yesterday and Commissioner Reding spoke last night to the effect that, as regards the report we have just passed and agreed on mobility for teachers, students, academics, others involved in education, and helping them to move around Europe to study, to work and everything else related to the education field, the Commission will not accept the amendments which ask them to do something to enforce these arrangements.
- (EN) Monsieur le Président, concernant le dernier vote, je voudrais simplement informer l'Assemblée du fait que la Commission a publié, hier, un communiqué de presse et que le Commissaire Reding s'est exprimé hier soir de telle façon que, en ce qui concerne le rapport que nous venons d'adopter sur la mobilité des professeurs, des étudiants, des enseignants et des membres de la communauté éducative en général, rapport visant à les aider à voyager en Europe afin d'étudier, travailler ou mener toute activité liée au domaine de l'éducation, la Commission n'acceptera aucun des amendements lui demandant de faire quoi que ce soit pour veiller à ce que ces accords soient respectés.

I was with the administrator of the DEA, Drug Enforcement Agency, last night until 11 p.m., and for the first time we are doing joint threat assessment among the RCMP, DEA, FBI and our other key partners around the world.
Hier soir, je suis resté avec l'administrateur de la DEA, l'Agence américaine de lutte contre les drogues, jusque vers 23 heures, et pour la première fois nous procédons à une évaluation conjointe des menaces en faisant intervenir la GRC, la DEA, le FBI et d'autres partenaires clés du monde entier.