Vertaling van "party went around " (Engels → Frans) :

If I went around my riding and asked the farming community whether it would would be happy with a program which protected them from all things in the world, which is what the Reform Party is proposing in the motion, my constituents would tell me no. They are big people.
Si j'allais dans ma circonscription et que je demande aux agriculteurs s'ils seraient favorables à un programme qui les protégerait de tout dans le monde, ce que propose le Parti réformiste dans la motion, mes électeurs me répondraient par la négative. Ce sont des adultes.

Mr. Speaker, the member famously asked his party, “Why didn't we get the job done on the environment?” The reason Liberals did not get the job done was they went around the country making pie in the sky promises and not actually doing anything.
Monsieur le Président, le député est bien connu pour avoir demandé à son parti pourquoi ce dernier avait failli à la tâche en matière d'environnement. La raison pour laquelle les libéraux ont failli à la tâche, c'est qu'ils ont parcouru le pays en faisant des promesses en l'air, mais sans jamais rien faire.

The Liberal Party went around the countryside. It gave all low income people a chance to reduce the cost of their heating fuel but it never said how.
Le Parti libéral s'est promené dans les campagnes et a donné aux gens à faibles revenus une chance de réduire leur frais de chauffage, mais il n'a jamais précisé comment il le ferait.

I was the one who went around to all transportation critics and we did come up with the understanding that there would be one member from each party represented in the House speaking to the bill today.
C'est moi qui ai fait le tour des porte-parole des différents partis pour les affaires de transport. Nous avons convenu qu'un député de chaque parti représenté à la Chambre interviendrait aujourd'hui dans le débat sur ce projet de loi.

Mr. André Bachand: Mr. Speaker, the hon. member who just spoke is part of a political party that will go down in history as one that always went around major constitutional conferences to find a solution with long knives.
M. André Bachand: Monsieur le Président, le député qui vient de parler fait partie d'une formation politique qui, dans l'histoire du pays, sera reconnue comme s'étant toujours promenée, dans les grandes conférences constitutionnelles, pour trouver une solution avec un poignard.