Traduction de «always went around » (Anglais → Français) :

When we went to complain to authorities about what was happening as a child growing up, it was always turned around; that you are the cause of it, you are the reason this is happening to you, which again creates reluctance to come and seek help and assistance from somebody who is not within your own culture for fear that you are going to be rejected or stigmatized and discriminated against.
Si nous allions nous plaindre aux autorités de ce que nous vivions, cela se retournait toujours contre nous : tu es la cause, tu es la raison pour laquelle cela t'arrive, ce qui nourrit encore là une réticence à demander l'aide et le secours d'une personne qui ne fait pas partie de notre culture de crainte de se faire rejeter ou stigmatiser et d'être victime de discrimination.

Sister Peggy's reports to caucus were always the very best - short and sharp, usually just one or two sentences that went straight to the heart of the matter, no fooling around whatsoever.
Les rapports de soeur Peggy au caucus étaient les meilleurs: brefs et incisifs, généralement une ou deux phrases qui touchaient au coeur de la question, sans aucune perte de temps.

Mr. André Bachand: Mr. Speaker, the hon. member who just spoke is part of a political party that will go down in history as one that always went around major constitutional conferences to find a solution with long knives.
M. André Bachand: Monsieur le Président, le député qui vient de parler fait partie d'une formation politique qui, dans l'histoire du pays, sera reconnue comme s'étant toujours promenée, dans les grandes conférences constitutionnelles, pour trouver une solution avec un poignard.