Vertaling van "partisan manner than " (Engels → Frans) :

I don't see why there couldn't be a parallel review of these matters, conducted either by this committee, by the Foreign Affairs Committee, or by both. They are generally known for operating in a less partisan manner than the House of Commons.
Je ne vois pas pourquoi il ne pourrait pas y avoir d'enquête parallèle sur ces questions-là devant des comités, que ce soit celui-ci, celui des affaires étrangères ou les deux, qui sont réputés faire généralement les choses de façon moins partisane que la Chambre des communes elle-même.

Where, other than in your colleague's attack on Mr. Mayrand, have these agents of Parliament acted in a partisan manner?
Quand est-ce que ces agents du Parlement ont agi de façon partisane, en faisant abstraction de l'attaque de M. Mayrand par votre collègue?

I am more than happy to work in a non-partisan manner on an issue that is of critical importance to all Canadians.
Je me ferais un plaisir de travailler de façon non partisane sur ce dossier qui est d'une importance cruciale pour tous les Canadiens.

We are trying to modernize the public service to ensure transparency and to guarantee that it is done in a non partisan manner, but unfortunately, the only thing protecting whistle blowers are policies rather than legislation.
On cherche à moderniser la fonction publique, à en assurer la transparence et à avoir l'assurance que cela se fera sans partisanerie, mais malheureusement, on ne prévoit que l'adoption de politiques pour protéger les dénonciateurs possibles plutôt qu'une législation.

This is a model of partnership between sovereign nations which, if explored in a less partisan manner and I will go further than that, if the other side of this House would just look at it, would be seen as the model for the future. We would see that independent and sovereign nations can work together far better than when a nation like Quebec feels constrained by an outmoded arrangement like the Canadian federation, which dates back to 1867.
C'est un modèle de partenariat entre nations souveraines qui, s'il était exploré de façon moins partisane—j'irai plus loin que cela—, si seulement il était étudié de l'autre côté de la Chambre, on verrait que c'est un modèle d'avenir, que des nations indépendantes et souveraines peuvent travailler ensemble beaucoup mieux que lorsqu'une nation comme celle du Québec se sent à l'étroit dans un cadre dépassé tel que la fédération canadienne qui date de 1867.