Vertaling van "partisan manner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adhere to a good doctor-patient relationship | possess good bedside manner | have good bedside manner | obtain good bedside manner
avoir une bonne attitude au chevet du patient

demonstrating good manners | show professional courtesy | demonstrate good manners | well mannered
agir selon les bonnes manières | faire preuve de bonnes manières

function in an economically efficient manner | operate in an economically efficient manner | consider economic criteria in performance of work | work in an economically efficient manner
travailler de façon rentable

outright political partisan [ dyed in the wool partisan ]
partisan à tous crins [ partisan à tout crin | partisan acharné | partisan endurci ]

verbal tic | language tic | speech tic | speech mannerism | language mannerism
tic de langage

in a careless manner [ in a reckless manner ]
de façon négligente [ de façon imprudente ]

crayon manner | pencil manner
manière de crayon | manière au crayon | manière du crayon | gravure à la manière au crayon

classic manner [ French manner ]
tenue classique [ tenue à la française ]

Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

comedy of manners
comédie de mœurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is it legitimate to give a speech, to exercise a privilege in fact, and to do so in a partisan or non-partisan manner?
Est-ce légitime de prononcer un discours, en fait d'exercer un privilège et de le faire de façon partisane ou non-partisane?

My friend from the Conservative Party would want us to deal with this in a straightforward manner as he said, a non-partisan manner as he said, as he talked about coalitions, but I will leave it to others to figure out what he was up to.
Le député conservateur veut qu'on examine la question de façon honnête et non-partisane, comme il a dit, tout en parlant de coalitions.

We cannot have agreements with the European Union being applied in a divisive, partisan manner in different parts of the same country.
Il ne peut pas y avoir d'applications sectaires, partisanes, des accords avec l'Union européenne sur un même territoire.

6. Underlines its commitment at this time to providing the Zimbabwean people with emergency humanitarian aid, including assistance with transportation, subject to guarantees it is dispensed in a non-partisan manner, including through independent agencies, in order to prevent the misappropriation of food for political ends;
6. affirme son engagement présent à procurer au peuple du Zimbabwe une aide humanitaire d'urgence, comportant également l'encadrement de l'acheminement, à condition qu'il soit garanti que cette aide sera allouée de façon impartiale, y compris par des organisations indépendantes, de façon à empêcher que l'aide alimentaire ne soit détournée à des fins politiques;

By attempting to intimidate the Trade Union movement by arresting its leaders, the Zimbabwean police have acted in a partisan manner.
En arrêtant des dirigeants du mouvement syndical dans un but d'intimidation, la police zimbabwéenne a agi de manière partisane.

3. Underlines its commitment at this time to providing Zimbabwe with emergency humanitarian aid, including assistance with transportation; emphasises the importance that this be dispensed in a non-partisan manner, including through non-governmental agencies which are not under the control of Mugabe, in order to prevent the misappropriation of food by ZANU-PF for selfish political ends;
3. souligne son engagement de voir une aide humanitaire d'urgence être accordée au Zimbabwe, notamment en matière de transports; souligne qu'il importe que cette aide soit distribuée dans un esprit non partisan, notamment par l'intermédiaire d'organismes non gouvernementaux qui ne sont pas sous le contrôle de Mugabe, afin d'empêcher le ZANU-PF d'accaparer des denrées alimentaires à des fins politiques égoïstes;

3. Underlines its commitment at this time to providing Zimbabwe with emergency humanitarian aid, including assistance with transportation; emphasises the importance that this be dispensed in a non-partisan manner, including through non-governmental agencies which are not under the control of Mugabe, in order to prevent the misappropriation of food by ZANU-PF for selfish political ends;
3. souligne son souhait de voir une aide humanitaire d'urgence être accordée au Zimbabwe, notamment en matière de transports; souligne qu'il importe que cette aide soit distribuée dans un esprit non partisan, notamment par l'intermédiaire d'organismes non gouvernementaux qui ne sont pas sous le contrôle de Mugabe, afin d'empêcher le ZANU-PF d'accaparer des denrées alimentaires à des fins politiques égoïstes;

The Standing Committee on Fisheries and Oceans works in a very objective manner, not a partisan manner.
Le Comité permanent des pêches et des océans travaille de façon très objective, non pas de façon partisane.

Therefore, Mr President, we must continue to give our solidarity, with the same conviction, to all those working behind the scenes, to all the NGOs which are easy targets for one simple reason – and that is because they often work in a non-partisan manner.
C'est donc avec la même conviction, Monsieur le Président, que nous devons continuer à apporter notre solidarité à tous ces travailleurs de l'ombre, à toutes ces ONG qui sont des cibles faciles pour une raison simple, c'est que souvent elles travaillent de façon non partisane.

A new Constitution is an issue decisive for Albania's future and therefore it should not be approached in a partisan manner.
Une nouvelle Constitution est une question décisive pour l'avenir de l'Albanie et ne doit donc pas être traitée de manière partisane.