Traduction de «less partisan manner » (Anglais → Français) :

I don't see why there couldn't be a parallel review of these matters, conducted either by this committee, by the Foreign Affairs Committee, or by both. They are generally known for operating in a less partisan manner than the House of Commons.
Je ne vois pas pourquoi il ne pourrait pas y avoir d'enquête parallèle sur ces questions-là devant des comités, que ce soit celui-ci, celui des affaires étrangères ou les deux, qui sont réputés faire généralement les choses de façon moins partisane que la Chambre des communes elle-même.

Are these sterile, senseless, pointless discussions not proof enough it is necessary and urgent to set up a parliamentary committee to discuss the gap between rich and poor in the context of globalization, in a less partisan and more thoughtful manner?
Ces discussions stériles, sans aucun sens commun, sans orientation, ne démontrent-elles pas justement qu'il est nécessaire et imminent que l'on crée un comité parlementaire pour discuter de façon moins partisane et un peu plus réfléchie de l'écart entre les riches et les pauvres dans le contexte de la mondialisation?

to recognize that Canadians rightfully expect the House of Commons they just elected to function in a less partisan, more constructive and collaborative manner, with the first responsibility for setting a better tone being that of the government which requires the government to be more forthcoming than it has been up to now;
de reconnaître que les Canadiens s’attendent à juste titre que la Chambre des communes qu’ils viennent d’élire fonctionne de manière moins partisane et plus constructive dans un esprit de collaboration et que le gouvernement doit, le premier, donner l’exemple et se montrer plus ouvert qu’il ne l’a fait jusqu’à maintenant;

This is a model of partnership between sovereign nations which, if explored in a less partisan manner and I will go further than that, if the other side of this House would just look at it, would be seen as the model for the future. We would see that independent and sovereign nations can work together far better than when a nation like Quebec feels constrained by an outmoded arrangement like the Canadian federation, which dates back to 1867.
C'est un modèle de partenariat entre nations souveraines qui, s'il était exploré de façon moins partisane—j'irai plus loin que cela—, si seulement il était étudié de l'autre côté de la Chambre, on verrait que c'est un modèle d'avenir, que des nations indépendantes et souveraines peuvent travailler ensemble beaucoup mieux que lorsqu'une nation comme celle du Québec se sent à l'étroit dans un cadre dépassé tel que la fédération canadienne qui date de 1867.