Traduction de «parties are drifting further apart » (Anglais → Français) :

The parties concerned argued further that, apart from the alleged competition with large trout, salmon and pangasius, there was also competition with cod, halibut, mackerel and redfish which caused the injury to the Union industry.
Les parties concernées ont ajouté qu'il existait, outre la concurrence supposée avec les grosses truites, le saumon et le pangasius, une concurrence avec le cabillaud, le flétan, le maquereau et le sébaste, qui serait à l'origine du préjudice subi par l'industrie de l'Union.

You pointed out that the two processes are moving further and further apart and that we are now in a situation where only 85% of the budget is explained in the main estimates, a percentage that is constantly going down.
Vous avez souligné le fait que les deux processus divergent de plus en plus et qu'on se retrouve dans une situation où seulement 85 % du budget est expliqué dans le Budget des dépenses et que ce pourcentage diminue de façon constante.

The two issues are further apart than apples and oranges.
Les deux questions sont aussi étrangères l’une à l’autre que des pommes et des oranges.

What is in danger of happening – and I hope that will not be the case – is that we, as the European Union, might drift further and further apart from the citizens of Europe.
Le danger – et j’espère que nous l’éviterons – serait que l’Union européenne dérive toujours plus loin des citoyens européens.

It therefore remains deeply concerned about the current lack of progress in the settlement negotiations and the fact that the two parties are drifting further apart.
Elle demeure par conséquent profondément préoccupée par l'actuelle stagnation des négociations menées en vue du règlement du différend et par le fait que les positions des deux parties divergent de plus en plus.

There is a need for incentives to foster transparency, and a need for less cumbersome bureaucracy, since data for many areas is already available, along with market-oriented thinking, since the suppliers of energy-efficient equipment would then have a sales pitch and a vested interest in the markets for energy-efficient products in the individual states becoming more like each other rather than drifting further apart.
Nous avons besoin d’incitations pour améliorer la transparence, nous devons alléger la bureaucratie, puisque les données relatives à de nombreux domaines sont déjà disponibles, et avons besoin d’une vision axée sur le marché, car les fournisseurs d’équipement à bon rendement énergétique auraient alors un argument de vente et un intérêt direct dans les marchés de produits à bon rendement énergétique de chacun des États membres, des marchés qui deviendraient identiques, au lieu de se différencier.

The maximum rate is therefore meant to prevent the four-speed Europe in this area from drifting even further apart, with even greater distortions of competition being the consequence.
Le quota maximal devrait donc également contribuer à ce que l'Europe à quatre vitesses ne se divise pas encore davantage dans ce domaine et à ce que ne se créent encore de plus grandes distorsions de concurrence.

There are hundreds of them and it is very difficult to watch them all: changes to reporting techniques; reliance on the Auditor General rather than the public accounts committee, which we used to rely on; reviews that are taking place further and further apart; and finally, less direct response to committees by the minister responsible.
Il y en a des centaines, et ce sera difficile de tout étudier: modifications proposées aux techniques de déclaration; s'adresser au vérificateur général plutôt qu'au comité des comptes publics, comme c'était le cas avant; examens qui ont lieu à des intervalles de plus en plus grands; et, enfin, moins de réponses directes aux comités par le ministre responsable.

And what complicates matters still further is that this European community of values is in fact drifting apart.
À cela s’ajoute toutefois de manière aggravante que cette communauté européenne de valeurs suit en réalité des trajectoires d’évolution divergentes.

Finally, I humbly submit that rather than multiplying confrontations which drive the parties further apart instead of bringing them closer, and which help create a distorted image of democracy in Quebec, it would be more constructive for the federal government and Parliament to take advantage of the relative lull we are currently enjoying to put the renewal of Canadian federalism back on the agenda in keeping with the many requests by Quebec and the other partners in the federation.
Enfin, à mon humble avis, au lieu de multiplier les affrontements qui éloignent les parties au lieu de les rapprocher et qui contribuent à répandre une fausse image de la démocratie au Québec, il serait plus constructif que le gouvernement fédéral et le Parlement profitent de l'accalmie relative que nous connaissons présentement pour remettre à l'ordre du jour le renouvellement du fédéralisme canadien en accord avec les attentes maintes fois formulées par le Québec et les autres partenaires de la fédération.