Traduction de «matters still further » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deal exhaustively with a matter [ examine further ]
approfondir une question

look into a matter further
continuer à faire des recherches

Why Employment Equity for Women Still Matters
Pourquoi l'équité en matière d'emploi pour les femmes a toujours de l'importance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. whereas the situation in Zimbabwe deteriorated still further in 2007 and, regrettably, it was not possible to adopt a resolution on the matter during the above-mentioned JPA session in Wiesbaden, to wind up a very constructive debate; whereas the Zimbabwe delegation's failure to participate in this session is very regrettable,
F. considérant la situation au Zimbabwe, qui s'est encore détériorée dans le courant de l'année 2007, et regrettant qu'il n'ait pas été pas possible, pour clôturer un débat très constructif, d'adopter une résolution sur le sujet lors de la session précitée de l'APP à Wiesbaden; considérant le caractère éminemment regrettable de la non-participation de la délégation du Zimbabwe à cette session,

whereas this problem, in practice, reduces still further Parliament's already very limited control over comitology matters,
considérant que ce problème réduit encore davantage en pratique le contrôle, déjà fort limité, du Parlement sur les questions relevant de la comitologie,

C. whereas this problem, in practice, reduces still further Parliament's already very limited control over comitology matters,
C. considérant que ce problème réduit encore davantage en pratique le contrôle, déjà fort limité, du Parlement sur les questions relevant de la comitologie,

However, much as Parliament welcomes the Commission's actions, we would like to take this matter still further.
Toutefois, même si le Parlement salue les mesures prises par la Commission, nous voudrions aller au-delà.

I would like to give you something of a warning against resuming the debate on an INRA programme or whatever the thing is called, by which I mean a warning that we would only be delaying matters still further if we were now to start a debate about amending the financial legislation or even the Financial Perspective, or if we were to invent new bureaucratic structures that first needed to be developed.
Je voudrais pourtant vous mettre en garde contre la tentation de relancer le débat sur un programme - qu'il se nomme INRA, ou que sais-je encore - car nous ne ferions que retarder le processus en lançant un débat sur la modification de la législation financière, voire des perspectives financières, ou sur la mise en place de nouvelles structures bureaucratiques qui devraient être développées à cette fin.

And what complicates matters still further is that this European community of values is in fact drifting apart.
À cela s’ajoute toutefois de manière aggravante que cette communauté européenne de valeurs suit en réalité des trajectoires d’évolution divergentes.

According to the Commission report, further efforts are still required in Italy, where the matter is still before Parliament, and in certain Member States to come fully into line with the Framework Decision (in particular, for reasons specific to each country, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Ireland, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Slovenia and the United Kingdom).
D’après le Rapport de la Commission des efforts restent à faire, tant de la part de l’Italie, où le débat parlementaire se poursuit, que de certains Etats membres pour se conformer pleinement à la décision-cadre (notamment, pour des raisons propres à chacun, la République tchèque, le Danemark, l’Estonie, l’Irlande, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Slovénie et le Royaume-Uni).

The amendments would also go further. They would allow the board to recommend improvements on matters still in the hands of Transport Canada.
De plus, ils permettraient au bureau de recommander des améliorations sur des questions qui relèvent toujours de Transports Canada.

The Presidency instructed the competent Council bodies to finalize work on the still outstanding points in order to allow the Council to take a decision on this matter without further discussion at its June session.
La présidence a chargé les instances compétentes du Conseil de terminer les travaux sur les points qui restent en suspens afin de permettre au Conseil de prendre, sans autre discussion, une décision sur ce dossier lors de sa session de juin.

However, further efforts are still needed on matters concerning the return of refugees, reconciliation through education and, more generally, social and cultural development.
Des efforts restent cependant à fournir sur les questions du retour des réfugiés, de la réconciliation par le biais de l'éducation et, de manière plus générale, du développement social et de la culture.