Traduction de «particularly deeply felt » (Anglais → Français) :

Petty Officer Craig Blake is the first member of the Canadian navy to be killed in Afghanistan, which was particularly deeply felt as the petty officer's death occurred one day prior to the celebration of the navy's one hundredth birthday.
L'officier marinier Craig Blake est le premier membre de la Marine canadienne à être tué en Afghanistan, épreuve d'autant plus tragique que son décès est survenu la veille des fêtes du centenaire de la marine.

As a result, we regard as negative any attempt by the EU to interfere, as indicated and proposed in the resolution, particularly bearing in mind the objectives proclaimed by the EU in its ‘Strategy for Africa’ and the framework of inter-imperialist cooperation/rivalry concerning this continent that is also clearly evident and that is so deeply felt in this region.
Par conséquent, nous considérons comme négative toute tentative d'ingérence de l'UE, comme indiquée et proposée dans la résolution, surtout si on a à l'esprit les objectifs proclamés par l'UE dans sa «Stratégie pour l'Afrique» et le cadre de coopération/rivalité entre groupes capitalistes concernant ce continent, qui est également évident et ressenti avec intensité dans cette région.

Honourable senators, the loss of this truly remarkable talent and gentleman is and will be deeply felt throughout the world and particularly by Canadians.
Honorables sénateurs, la perte de cet homme au talent vraiment remarquable est durement ressentie dans le monde entier et particulièrement par les Canadiens.

She was there because she felt very deeply about the policies of Suharto in East Timor in particular, but also other human rights concerns.
Elle s'y était rendue parce qu'elle est profondément outrée par les politiques de Suharto au Timor oriental, surtout, mais aussi pour d'autres raisons concernant les droits de la personne.