Traduction de «participating here tonight » (Anglais → Français) :

I am here tonight to participate in the debate.
Je suis ici ce soir pour participer au débat.

What I find strange – since I know the participants in the debate here tonight are committed fully to openness and transparency – is that the argument as to why not enough has been done is ‘we need more time’.
Ce que je trouve étrange – étant donné que je sais que les participants au débat de ce soir sont résolument en faveur de l’ouverture et de la transparence – c’est que l’argument qui explique pourquoi ce qui a été fait n’est pas suffisant soit «nous avons besoin de davantage de temps».

In conclusion, I want to tell my hon. colleagues opposite that there is only one way out of the BSE crisis and that is by respecting Canadian farmers, respecting their needs and their ideas (0000) Hon. Andy Mitchell: Mr. Chair, I know you are about to bring this debate to a close but I want to thank all members from all sides of the House for participating here tonight.
En conclusion, je veux dire à mes collègues d'en face qu'il n'y a qu'une façon de sortir de la crise de l'ESB, et cela consiste à respecter les agriculteurs de notre pays, leurs besoins et leurs idées (0000) L'hon. Andy Mitchell: Merci, monsieur le président. Je sais que vous vous apprêtez à mettre fin au débat.

The active participation of all of us is needed – and I have seen it here tonight with a great deal of satisfaction – in this dialogue.
La participation active de chacun d’entre nous est requise - et je l’ai vu ici ce soir, avec une grande satisfaction - dans le cadre de ce dialogue.

I am proud to participate in this emergency debate and, like the other Canadians here tonight, I am proud to stand in favour of the Ukrainian people, in favour of democracy and in favour of freedom (2210) Hon. Roy Cullen (Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, I will be sharing my time with the Minister of Justice.
Je suis fier de participer à ce débat d'urgence et, comme les autres Canadiens qui sont ici ce soir, je suis fier de défendre le peuple ukrainien, la démocratie et la liberté (2210) L'hon. Roy Cullen (secrétaire parlementaire de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, je vais partager le temps qui m'est accordé avec le ministre de la Justice.

We need to think about the most efficient way of making an input into the process. I congratulate Mr Van Velzen and Mr Paasilinna, who are both here tonight, on the initiative of the hearing we had the other week in which the Commissioner participated.
Je félicite M. van Velzen et M. Paasilinna, tous deux présents ce soir, pour l'initiative de l'audition que nous avons eue l'autre semaine et à laquelle a participé le commissaire.

I would also like to commend all members who have chosen to come here tonight to participate in the debate.
Je veux aussi féliciter tous les députés qui ont décidé de venir ce soir pour y participer.

Mr. Serson: Mr. Chairman, we are genuinely gratified at the participation here tonight.
M. Serson: Monsieur le président, nous avons été très heureux de participer au débat de ce soir.