Vertaling van "house for participating here tonight " (Engels → Frans) :

As a former crown attorney I challenge any member in this House to stand here tonight and say this would not have a positive effect on keeping criminals away from their victims.
En tant qu'ancien substitut du procureur de la Couronne, je mets au défi n'importe quel député à la Chambre d'intervenir pour dire que cette mesure n'aurait pas d'effet positif pour tenir les criminels loin de leurs victimes.

I am here tonight to participate in the debate.
Je suis ici ce soir pour participer au débat.

As yet, Michael’s family, who are present in the House with us here tonight, have no answers as to how and why he died.
À l’heure d’aujourd’hui, la famille de Michael, qui est présente ici ce soir, ne sait toujours pas comment et pourquoi il est mort.

In conclusion, I want to tell my hon. colleagues opposite that there is only one way out of the BSE crisis and that is by respecting Canadian farmers, respecting their needs and their ideas (0000) Hon. Andy Mitchell: Mr. Chair, I know you are about to bring this debate to a close but I want to thank all members from all sides of the House for participating here tonight.
En conclusion, je veux dire à mes collègues d'en face qu'il n'y a qu'une façon de sortir de la crise de l'ESB, et cela consiste à respecter les agriculteurs de notre pays, leurs besoins et leurs idées (0000) L'hon. Andy Mitchell: Merci, monsieur le président. Je sais que vous vous apprêtez à mettre fin au débat.

– Madam President, I have tried not to be judge and jury on this Irish case, because that is not why we are here tonight, but I would like to ask the Commissioner three questions: what volume of PCBs is still in circulation; can you guarantee that none of these will contaminate the food chain in the next 23 months, when they are still in the process of disposal; and would the Commission present a report on the status of implementation of the Feed Hygiene Regulation, which this House would like to hear?
- (EN) Madame la Présidente, je me suis efforcée de ne pas être juge et partie dans l’affaire irlandaise, parce que ce n’est pas la raison de notre présence ce soir. Je voudrais cependant poser trois questions à la commissaire: quel volume de PCB est encore en circulation aujourd’hui? Pouvez-vous nous garantir qu’aucune contamination de la chaîne alimentaire aux PCB n’aura lieu au cours des 23 prochains mois, au terme desquels ils seront totalement éliminés? La Commission présentera-t-elle un rapport sur l’état d’avancement de la mise en œuvre du règlement sur l’hygiène des aliments pour animaux, dont ce Parlement voudrait être informé?

We need to think about the most efficient way of making an input into the process. I congratulate Mr Van Velzen and Mr Paasilinna, who are both here tonight, on the initiative of the hearing we had the other week in which the Commissioner participated.
Je félicite M. van Velzen et M. Paasilinna, tous deux présents ce soir, pour l'initiative de l'audition que nous avons eue l'autre semaine et à laquelle a participé le commissaire.

What we are exploring here tonight in this crowded House is the question of linkage.
C'est la question du lien que nous explorons ce soir, au sein de cette Assemblée comble.

Mr. Serson: Mr. Chairman, we are genuinely gratified at the participation here tonight.
M. Serson: Monsieur le président, nous avons été très heureux de participer au débat de ce soir.

The Chairman: Minister, I know that you have come here tonight as House leader and you are in the midst of a major debate in your House.
Le président : Monsieur le ministre, je sais que vous êtes devant nous en qualité de leader du gouvernement en Chambre et qu'il y a en ce moment un débat d'importance aux Communes.